Translation for "verily" to german

Verily

adverb

• wahrlich
• fürwahr

Translation examples

wahrlich adverb

Verily, I am pleased.
Wahrlich, ich bin erfreut.

'Verily, you're exaggerating with this teleportation.
Wahrlich, Ihr übertreibt es mit dieser Teleportation.

Yea, verily, I do.
Ja, wahrlich, das tue ich.

Verily it was a physical yearning and unquenchable.
Wahrlich, es war eine körperliche Sehnsucht und unauslöschbar.

Verily, man is ungrateful to his Lord.
Wahrlich, der Mensch ist undankbar gegen seinen Herrn;

verily, he hath the patience of Job!
er besitzt wahrlich die Geduld eines Hiob!

Verily a great dishonour not to have ravaged her.
Das ist wahrlich eine schwere Beleidigung, sie nicht durchzuvögeln.

Verily, he had witnessed a holy miracle!
Wahrlich, er hatte einem heiligen Wunder beigewohnt!

fürwahr adverb

‘Verily we’ll ‘ave to make you a fortune-teller or a wise-man.
Dich könnte man fürwahr zum Wahrsager oder Propheten machen.

"Verily, you are a mountain of wisdom," said a commanding voice.
»Fürwahr, du bist ein Ausbund an Weisheit«, sagte eine befehlsgewohnte Stimme.

“Huh?” said the king, and verily “huh” was echoed around the room.
»Hä?«, sagte der König, und – fürwahr – das »Hä« hallte durch die ganze Halle.

"Verily, Sheikh Harr," interrupted Medoro, "your understanding is darkened.
»Fürwahr, Shaykh Harr«, unterbrach Medoro, »dein Geist muß vernebelt sein.

"Verily, Sheikh Harr," said the latter, "this is as though the prophets were again on earth.
»Fürwahr, Shaykh Harr«, sagte er verblüfft, »es ist, als seien die Propheten wieder auf Erden.

"Verily, Lord Dardinell," said the one who was robbing him, "he has fourteen dirhams and a half."
»Fürwahr, Fürst Dardinell«, sagte der Mann, »er hat vierzehneinhalb Dirhams.«

Even sacred Oracles could only stand hearing forsooth and verily so many times.
Selbst heilige Orakel konnten nur eine begrenzte Menge »fürwahr« und »gar sehr« über sich ergehen lassen.

C-3PO All praise be to the Maker, verily, This oily bath much healing shall provide.
C-3PO Gedankt sei dem Erbauer, o fürwahr, Dies Ölbad mir verdiente Labsal ist.

C-3PO Forsooth, how did we get into this mess? I tell thee verily, I know not how.
C-3PO Fürwahr, dies Chaos setzt mir mächtig zu. Und ich weiß wirklich nicht, wie’s dazu kam.

Verily I grief for the disgrace of your present circumstance, and do not find it in my heart to add my condemn to the condemn that surrounds you.
Ich gräme mich fürwahr wegen der Schande deiner derzeitigen Umstände, und ich finde in meinem Herzen keine Verurteilung, die ich der Verurteilung hinzufügen könnte, die dich umgibt.