Translation for "verge of collapse" to german

Verge of collapse

• rand des zusammenbruchs
• kurz vor dem zusammenbruch

Translation examples

rand des zusammenbruchs

“It always seemed to be on the verge of collapse?”
»Es hat schon immer am Rande eines Zusammenbruchs gestanden?«

Sumac, as he had suspected, seemed on the verge of collapsing.
Sumach war, wie er befürchtet hatte, am Rande des Zusammenbruchs.

Eaten by doubt, she'd been on the verge of collapse.
Von Zweifeln zerfressen, befand sie sich am Rande des Zusammenbruchs.

As for Starwick, he seemed on the verge of collapse all the time.
Und Starwick schien ständig am Rande des Zusammenbruchs.

He had to work hard and was always on the verge of collapse.
Er hatte hart zu arbeiten und stand ständig am Rande eines Zusammenbruchs.

It’s been on the verge of collapse for thousands of years.
Sie stand schon seit Tausenden von Jahren am Rande des Zusammenbruchs.

His carefully constructed scheme was already tottering on the verge of collapse;
Sein sorgfältig ausgearbeiteter Plan wankte bereits am Rande des Zusammenbruchs;

The whole world’s on the verge of collapse, and you can help save it.”
Die Welt steht am Rande des Zusammenbruchs, und du kannst helfen, sie zu retten.

Her name was Korelei, and she was the reason Luke and his companions were on the verge of collapse.
Ihr Name war Korelei, und sie war der Grund dafür, warum Luke und seine Gefährten sich am Rande des Zusammenbruchs befanden.

kurz vor dem zusammenbruch

But look at you - you are on the verge of collapse.
Aber schau dich an – du stehst kurz vor einem Zusammenbruch.

Incredibly, she leaned forward again, this time with more force, and judging by the melancholic groaning of the timber supports it seemed that the whole structure was on the verge of collapsing.
Völlig entgegen meiner Erwartung lehnte sie sich erneut nach vorne, diesmal mit mehr Nachdruck, und das traurige Ächzen der Holzbalken klang durchaus danach, als stünde die gesamte Konstruktion kurz vor dem Zusammenbruch.

The University of California’s world-class system saw its budget cut by nearly a billion dollars, more than 25 percent, in four years, and by 2012, facing billions more in cuts, was on the verge of collapse.
Der Jahreshaushalt der kalifornischen Universitäten – die zu den besten der Welt gehörten – wurde innerhalb von vier Jahren um fünfundzwanzig Prozent, beinahe eine Milliarde Dollar, gekürzt. 2012 standen sie kurz vor dem Zusammenbruch und bereiteten sich auf weitere Milliardenkürzungen vor.