Translation for "verdigrises" to german

Verdigrises

noun

• grünspan

Translation examples

grünspan noun

It was some verdigrised metal object, age-gnarled and ugly.
Ein von Grünspan überzogenes Etwas, altersknorrig und unansehnlich.

Crab-things clattered around him, their crusted carapaces verdigrised bronze, tarnished silver.
Krabbenartige Dinger klapperten um ihn herum. Ihre verkrusteten Rückenschilde waren wie Bronze mit Grünspan und mattiertes Silber.

A seated bronze Marx, a standing Engels: massive, glowering over verdigrised beards and mustaches.
Einen sitzenden Marx aus Bronze, einen stehenden Engels: beide massiv, über mit Grünspan überzogenen Bärten düster dreinblickend.

The Kerbs Memorial Boathouse rose like a confection of brick and verdigrised copper beside the mirrored surface of Conservatory Water.
Das Kerbs Boathouse erhob sich wie ein Konfekt aus Ziegel und Grünspan neben der spiegelglatten Oberfläche des Conservatory Water.

They were in a kind of hold space with a black grille floor and harsh, greenish lamps recessed into the verdigrised walls.
Sie befanden sich in einer Art Laderaum mit schwarzem Gitterboden und grünen Lampen in Vertiefungen, die in die mit Grünspan bedeckten Wände eingelassen waren.

To the right, a huge metallic Arm held a verdigrised Torch as tall as an Athabaska pine, and a fractured Crowned Head adjoined it.61 These items (and others like them) looked both bold and melancholy, casting shadows like the gnomons of monstrous sun-dials as we rode among them in the last light of the day.
Rechts war ein riesiger Arm aus Metall zu sehen, der eine mit Grünspan bedeckte Fackel hielt, die so groß wie eine Athabaska-Kiefer war, und daneben lag in passender Größe ein zerbrochenes gekröntes Haupt.65 Diese und andere Artefakte warfen Schatten, die aussahen wie die Gnomen monströser Sonnenuhren – sie wirkten verwegen und traurig zugleich.

Pennyhaugh is gone more and more, liaising with bureaucrats in Parliament, which protrudes like a verdigrised nail from the meeting of the rivers. And the fights slow, and stop, and Pennyhaugh is more distracted, and has more money, and one night he takes Judah to a restaurant more sumptuous than any he has ever entered before, a sedate place in Ludmead where Judah in his street-finery feels absurd, and Pennyhaugh says to him, -There’s another way, you know, there’s another, ah, market for your golem skills.
Pennyhaugh glänzt immer häufiger durch Abwesenheit auf Grund anderweitiger Verpflichtungen. Er trifft sich mit Bürokraten im Parlament, das einem von Grünspan überzogenen Nagel gleich aus der Achsel der beiden Flüsse hervorsticht. Die Veranstaltungen werden seltener, schlafen ein, und Pennyhaugh ist noch abgelenkter und hat mehr Geld. Eines Abends lädt er Judah zum Essen ein, in einen Gourmet-Tempel, wie Judah noch keinen betreten hat, soigniert, nobel, in Ludmead, wo Judah sich in seinem vulgären Straßenschick fehl am Platze fühlt. Pennyhaugh sagt zu ihm: – Es gibt andere Möglichkeiten, weißt du.