Translation for "verbalness" to german

Verbalness

• wortschatz

Translation examples

wortschatz

And nor could Neel expect any deference from the Seth, who seemed to think that a munshi was a minor flunkey – one who belonged, in the order of importance, somewhere between a valet and a shroff, his principal duties being those of tidying up his employer’s verbal attire, and of picking through the coinage of his vocabulary to separate what was of value from what was not.
Und Nil konnte auch nicht erwarten, dass sich der Seth auf sein Urteil verlassen würde, denn für ihn war ein Munshi offenbar nur ein besserer Lakai – einer, der dem Rang nach irgendwo zwischen einem Kammerdiener und einem Geldprüfer stand und dessen Hauptaufgabe es war, die sprachlichen Fehler seines Dienstherrn auszubügeln und aus dessen Wortschatz die wertvollsten Stücke herauszuzählen.

In some cases they could be translated into Oldspeak, or even into words taken from the A vocabulary, but this usually demanded a long paraphrase and always involved the loss of certain overtones. The B words were a sort of verbal shorthand, often packing whole ranges of ideas into a few syllables, and at the same time more accurate and forcible than ordinary language. The B words were in all cases compound words[2].
In manchen Fällen konnte man sie in die Altsprache oder sogar in Worte aus dem Wortschatz A übersetzen, aber dazu war gewöhnlich eine lange Umschreibung notwendig, und unweigerlich gingen dabei gewisse Schattierungen verloren. Die B-Worte waren eine Art Stenographie, mit der man oft eine ganze Gedankenreihe in ein paar Silben zusammenfassen konnte. Ihre Formulierungen waren genauer und zwingender als die gewöhnliche Sprache.