Translation for "veracities" to german
Translation examples
noun
“My father apparently believed in the veracity of his claim.”
»Mein Vater glaubte offenbar an die Richtigkeit seiner Behauptung.«
But no one ever doubted the veracity of any story about Baba.
Aber niemand bezweifelte jemals die Richtigkeit irgendeiner Geschichte, in der es um Baba ging.
'There seems to be some doubt about the veracity of the charges,' Tryan added.
»Es scheint einige Zweifel an der Richtigkeit der Anklagepunkte zu geben«, fügte Tryan hinzu.
A few pages further in Harp, the writer, John, examines the veracity of this (his own) account.
Ein paar Seiten weiter in Harp untersucht der Schriftsteller John die Richtigkeit dieser (seiner eigenen) Darstellung.
The programming of such a virtuality would certainly iron out inconsistencies and give the gloss of veracity to what she saw.
Die Programmierung einer solchen Virtualität bügelte sicherlich Ungereimtheiten aus und verlieh dem, was Moria sah, den Anschein der Richtigkeit.
The Mord-Sith smiled. It was not humor, but grim respect for the verac ity of what Jennsen had said.
Die Mord-Sith lächelte, nicht etwa, weil sie das witzig fand, sondern aus schuldigem Respekt vor der Richtigkeit von Jennsens Bemerkung.
“If there is no evidence to impugn the veracity of the 1961 document, it should be sufficient.” I knew nothing of the relevant branch of law, but it could hardly be otherwise.
»Wenn an seiner Richtigkeit keine begründeten Zweifel bestehen, genügt das 1961 angelegte Familienbuch.« Ich verstand nichts vom Personenstands- und Standesamtsrecht. Aber es konnte nicht anders sein.
After publication, a two-year waiting period would begin, allowing the world mathematics community to examine the solution and arrive at a consensus on its veracity and authorship.
Dann folgt eine zweijährige Wartefrist, die Mathematikern aus aller Welt die Gelegenheit gibt, die Lösung zu prüfen und zu einem Konsens über ihre Richtigkeit und die Urheberschaft zu gelangen.
But, by the time Eva was serving her home-made profiteroles, there was often one couple who were transformed into bickering pedants, questioning the veracity of their partner’s anecdotes and contradicting them in tedious detail.
Doch wenn Eva ihre selbstgemachten Windbeutel servierte, hatte sich meist eines der Paare in keifende Pedanten verwandelt, die die Richtigkeit der Anekdoten des jeweiligen Partners in Zweifel zogen und bei jedem langweiligen Detail widersprachen.
But Charles Dickens was also always convinced of the veracity and truth of whatever position he took on any subject and—through his telling, but especially through his own writing—he would always convince himself that something was true, simply because he said it was, even when it was not.
Aber er war stets von der Richtigkeit einer Position überzeugt, die er zu allen nur erdenklichen Themen einnahm, und vermochte sich durch sein eigenes Wort – vor allem wenn es geschrieben war – einzureden, dass etwas zutraf, nur weil er es sagte, auch wenn es nicht so war.
noun
Do you start to question the veracity?
Oder haben Sie die Wahrhaftigkeit des Erlebten nicht in Frage gestellt?
"You seem quite convinced of this Vorkosigan's veracity.
Sie scheinen von Vorkosigans Wahrhaftigkeit ganz überzeugt zu sein.
veracity, which is basically informed consent;
Wahrhaftigkeit, womit eine gründliche Aufklärung des Patienten gemeint ist;
The challenge to his veracity was cause for combat. He calmed himself.
Diese Herausforderung seiner Wahrhaftigkeit war Anlaß zum Kampf. Er beruhigte sich.
Yet what better proof can there be of the historical veracity of this incident?
Und womit, wenn nicht damit, lässt sich die historische Wahrhaftigkeit dieses Geschehens beweisen?
A convenient distortion, and the least of my offenses against veracity.
Eine praktische Verzerrung der Wirklichkeit und wohl das geringste meiner Vergehen an der Wahrhaftigkeit.
Hild had been staring at me, as if testing the veracity of my words.
Hild hatte mich genau gemustert, so als wolle sie die Wahrhaftigkeit meiner Worte prüfen.
I said, violently disturbed by her mention of her pain and her obvious veracity.
ihre Bemerkung, dass sie Schmerzen hatte, und ihre offensichtliche Wahrhaftigkeit verstörten mich.
I didn't really doubt Marty's veracity, but I wondered about his judgment.
Ich zweifelte nicht an Martys Wahrhaftigkeit, aber ich hegte eine gewisse Skepsis hinsichtlich seines Urteilsvermögens.
noun
Not your veracity, but your optimism about the machine's being safe.
Nicht an Ihrer Aufrichtigkeit, aber an Ihrem Optimismus, daß die Maschine sicher sei.
I wasn't a well of veracity at the time." He paused.
Damals war ich nicht gerade ein Quell der Aufrichtigkeit.« Er hielt inne.
“The defense will impugn the character and the veracity of Mr. Herman’s lover.
Die Verteidigung wird den Charakter und die Aufrichtigkeit der Geliebten von Mr. Herman infrage stellen.
“You would like me to determine his veracity.” “In essence,” Espira said.
»Ich soll also seine Aufrichtigkeit überprüfen.« »Im Prinzip ja«, sagte Espira.
Fortu-nately, it was no test of my veracity to answer yea to both of those questions.
»Glücklicherweise war es keine Prüfung meiner Aufrichtigkeit, beide Fragen zu bejahen.«
One thing the public valued more than veracity, Tor knew, was confidence.
Tor wusste: Wenn das Publikum etwas noch mehr schätzte als Aufrichtigkeit, so war es Selbstvertrauen.
She doubted the veracity of his statement, but knew she had to accept his weak attempt at an apology.
Sie bezweifelte die Aufrichtigkeit seiner Entschuldigung, akzeptierte sie aber und schluckte ihren Ärger hinunter.
“And if we find what I expect to find, I need a spokesman whose veracity and integrity are above reproach.”
»Und wenn wir finden, was ich zu finden erwarte, brauche ich einen Sprecher, dessen Aufrichtigkeit und Integrität über jede Kritik erhaben sind.«
He is no longer laughing, but he’s kept a rueful smile on his face that imparts a new seriousness, a veracity, to what he’s saying.
Er lacht nicht mehr, hat aber ein reumütiges Lächeln aufgesetzt, das dem, was er sagt, eine neue Ernsthaftigkeit verleihen soll, Aufrichtigkeit.
The captain held her by the arms and bored through her with eyes that were doing something other than questioning her veracity.
Der Captain hielt sie an den Armen fest und bedachte sie mit einem bohrenden Blick, der alles andere wollte, als ihre Aufrichtigkeit in Frage zu stellen.
noun
As public interest was in question, and transatlantic communications suffered, their veracity could not be doubted.
Da es sich hier um ein allgemeines öffentliches Interesse handelte, da der überseeische Verkehr darunter litt, so ließ sich die Ehrlichkeit der Regierungen nicht in Zweifel ziehen.
I must. I must.” Knowing his father’s abiding obsession, that convinced Elric of the ghost’s veracity.
Ich muß.« Elric kannte die anhaltende Besessenheit seines Vaters, und dies überzeugte ihn letztlich von der Ehrlichkeit des Gespenstes.
Granted that he probably had little choice in the people willing to help him escape from the palace, Alaire didn't think the Dark Elf would permit Lyam to join them if he had any doubts about the Captains trustworthiness and veracity.
Er hatte zwar keine große Auswahl unter den Leuten gehabt, die ihm bei der Flucht aus dem Palast geholfen hatten. Aber trotzdem hätte der Dunkle Elfen nicht geduldet, daß Lyam sie begleitete, wenn irgendwelche Zweifel an der Glaubwürdigkeit und der Ehrlichkeit des Hauptmanns bestanden hätten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test