Translation for "venezia" to german

Venezia

• venedig

Translation examples

venedig

“My boat, she is the fastest in all of Venezia …”
»Meine Boot ist schnellste in ganz Venedig …«

To crown her soap-opera dreams, I took her to Venezia one Wednesday night.
Um ihre kitschigsten Träume zu erfüllen, fuhr ich eines Mittwochabends mit ihr nach Venedig.

It had set the hook along the Via Appia and Watling Street, in Ur and Athens, in Venezia and ancient Granada.
Er hatte schon in der Via Appia und in der Watling Street die Männer geködert, in Ur und in Athen, in Venedig und im alten Gra- nada.

Youthful mistakes. The news of the final verdict in the Calabresi case was announced at the osteria by a lawyer who'd just returned from the court in Venezia.
Eines Tages brachte ein gerade aus Venedig kommender Anwalt die Nachricht von den abschließenden Urteilen gegen die Lotta-Continua-Führer um Adriano Sofri wegen des Calabresi-Mordes.

Achille Robustelli’s dependable directions had taken Nika to the place where the Milano–Venezia train, on its narrow embankment, dove into the sparkling lagoon approaching the city of Venice.
Achille Robustellis Hinweise begleiteten Nika verlässlich bis zu der Stelle, wo der Zug Milano-Venezia in das Glitzern der Lagune eintauchte und sich auf seinem schmalen Damm der Stadt Venedig näherte.

In the early afternoon the trail died suddenly. The last green bubble popped, and suddenly they were fifty feet underwater, two miles outside the Golfo di Venezia with nothing but yachts and gondolas in the gyro’s scopes.
Wenig später erlosch die Spur plötzlich. Als das letzte grüne Kügelchen sich auflöste, befanden sie sich zwei Seemeilen vor dem Golf von Venedig, fünfzehn Meter unter der Wasseroberfläche, und auf den Cockpitanzeigen waren nur noch Segel- und Motorboote zu sehen.

We had bought an enormous chocolate bar to supplement our picnic of sliced salami, brown bread, and cheese, and my father carried bottles of my favorite Naranca, an orange drink that reminded me already of Ragusa, Emona, Venezia.
Wir hatten eine riesige Tafel Schokolade gekauft, um unser Picknick aus Salami, Graubrot und Käse abzurunden, und mein Vater hatte noch zwei Flaschen Naranca dabei, einen Orangensprudel, den ich sehr mochte und der mich an Emona, Ragusa und Venedig erinnerte.