Translation for "veneto" to german

Veneto

• venetien

Translation examples

venetien

The Nuvolettas invest in Emilia Romagna, Veneto, Marche, and Lazio through Enea, a production and labor cooperative that Nocera managed even in hiding.
Die Nuvoletta waren über das Unternehmen Enea, das Nocera ebenfalls aus dem Untergrund leitete, in der Emilia Romagna, in Venetien, den Marken und in Latium tätig.

The Licciardi clan’s primary commercial activities in Italy were in the garment and retail industry, centered around Castelnuovo del Garda in the Veneto.
Der Clan hat inzwischen den größten Teil seiner unternehmerischen Aktivitäten in der italienischen Textilindustrie und im Handel nach Castelnuovo del Garda in Venetien verlegt.

Through stakeholders, many a business in the Veneto and Lombardy has adopted a territory in Naples or Caserta and transformed it into an enormous dump site.
Viele Firmen aus Venetien und der Lombardei hatten sich mit Hilfe der Stakeholder ein bestimmtes Territorium in den Provinzen Neapel und Caserta ausgesucht und in eine riesige Müllkippe verwandelt.

Operation Houdini, carried out in 2004, revealed that just one establishment in the Veneto illegally managed about two hundred thousand tons of waste a year.
Wie die »Operation Houdini« von 2004 zeigte, wurden von einer einzigen Aufbereitungsanlage in Venetien rund zweihunderttausend Tonnen Abfall pro Jahr illegal verschoben.

As a fugitive Pietro Licciardi was harbored by Veneto retailers and businessmen tied to the clan—not clan members in the full sense of the term, but accomplices intimately involved in the business-criminal organization.
Mit dem Clan verbündete Kaufleute und Unternehmer aus Venetien deckten Pietro Licciardi, als er untergetaucht war, und standen somit dem kriminellen Unternehmen nicht nur nahe, sondern gehörten fest dazu.

But according to recent investigations by the Santa Maria Capua Vetere public prosecutor’s office, the true center for stockpiling is the Veneto, which has fed illegal traffic nationwide for years.
Den Ermittlungen zufolge, die in den vergangenen Jahren von der Staatsanwaltschaft Santa Maria Capua Vetere durchgeführt wurden, ist jedoch Venetien das eigentliche Zentrum der Giftmüllaufbereitung.

Near Villaricca the carabinieri identified a piece of land where paper towels from hundreds of dairy farms in the Veneto, Emilia-Romagna, and Lombardy had been dumped: towels used for cleaning cow udders.
In der Nähe von Villaricca entdeckten die Carabinieri ein Terrain, auf dem Papierabfall aus der Reinigung von Kuheutern gelagert war. Er stammte aus Hunderten von Zuchtbetrieben in Venetien, der Emilia Romagna und der Lombardei.

They have full-scale criminal colonies in Emilia, Tuscany, Umbria, and the Veneto, where anti-Mafia controls and certification are less strict and thus allow for the transfer of whole branches of a company.
Sie verfügen über kriminelle Kolonien in der Emilia und der Toskana, in Umbrien und in Venetien, wo amtliche Genehmigungen leichter zu bekommen sind und die Antimafia-Kontrollen weniger streng gehandhabt werden, so daß praktisch ganze Betriebsbereiche dorthin ausgelagert werden können.