Translation for "veins" to german

Veins

noun

• geäder

Translation examples

geäder noun

Instead, he’d been passed into the care of a couple of old soaks, with thirty years under their belts and maps of their travels in the veins of their cheeks and noses.
Stattdessen hatte man ihn der Obhut zweier alter Säufer übergeben, Kerle mit dreißig Jahren unter dem Riemen und mit Landkarten ihrer Reisen, die sich im Geäder ihrer Wangen und Knollennasen abzeichneten.

Petrifies our blood, like the veins in marble.” Quiet filled rooms with its curse, and day and night, at all times, there were hordes of “casualties of quiet.”
Unser Blut so versteinert wie wildes Geäder im Marmor.« Die Ruhe fülle die Räume mit ihrer Pest, und es gebe immer, tagsüber wie in der Nacht, überall Scharen von »Todesfällen der Ruhe«.

It reminded him of the sound made by high-tension wires. There was a flash of lightning, but not the lightning he knew. The sudden streaks were a glistening network of light, like the pattern of veins on the hand of a terrifying, raging, punitive god.
Kaum erinnerte es ihn an das Sirren unter Hochspannungsleitungen, blitzte es auch schon. Keine Blitze, wie er sie kannte, keine zuckenden Lichtspuren, sondern ein gleißendes Lichtgeflecht wie das Geäder auf der Hand eines furchtbaren, zürnenden, strafenden alten Gottes.

The fine tracery of veins around the nose had vanished; the blue eyes glittered from the drops that had been applied; the cattleman’s suntan, acquired in long hours toiling under a sunlamp, glowed with rugged health.
Das feine Geäder um seine Nase war verschwunden, unter die Lider hatte sie Tropfen gespritzt, die die Augen funkeln ließen, die Sonnenbräune des »frontierman«, in langen Stunden unter einer Ultraviolettlampe mühsam erworben, bezeugte eine kraftstrotzende Gesundheit.

But both the bluish veins visible at his temples where his hair was waved back on each side and his tendency to take a chill—despite all Dr. Grabow’s valiant efforts to counteract it—indicated that his constitution was not especially robust.
Aber das bläuliche, allzu sichtbare Geäder an seinen schmalen Schläfen, von denen das Haar in zwei Einbuchtungen zurücktrat, sowie eine leichte Neigung zum Schüttelfrost, die der gute Doktor Grabow vergebens bekämpfte, deutete an, daß seine Konstitution nicht besonders kräftig war.