Translation for "vehicle" to german

Vehicle

noun

• fahrzeug
• träger
• vehikel
• mittel
• trägersubstanz
• lösungsmittel

Translation examples

fahrzeug noun

And in the confusion, Amie was passed from vehicle to vehicle.
Und inmitten dieses Durcheinanders wurde Amie von Fahrzeug zu Fahrzeug weitergereicht.

'What about the vehicle?
Was ist mit dem Fahrzeug?

‘We have a vehicle?’
»Wir haben ein Fahrzeug?«

No people, no vehicles.
Kein Mensch, keine Fahrzeuge.

– “Machines and vehicles.”
– Maschinen und Fahrzeuge.

The vehicle stopped.
Das Fahrzeug stoppte.

The vehicle approaches.
Das Fahrzeug wird größer.

‘The cellphone, and the vehicle.’
»Über das Handy und das Fahrzeug.«

The vehicle was dead.
Das Fahrzeug war tot.

träger noun

The stretcher is pushed into the vehicle, the door is closed with a loud metallic bang.
Die Trage wird in den Wagen geschoben, die Tür mit einem lauten, blechernen Knall zugeschlagen.

How Jesus Maria Corcoran, a good man, became an unwilling vehicle of evil.
Wie Jesus Maria Corcoran, ein guter Mensch, gegen seinen Willen zum Träger des Übels wurde

What I'm saying is that around that time, the human brain became the ideal vehicle for this amplification process.
Ich meine also, dass das menschliche Gehirn um diese Zeit zum idealen Träger dieser Verstärkung wurde.

As the medics slid the stretcher into the vehicle, he held out both his hands toward Pascoe.
Während die Sanitäter die Trage in den Wagen schoben, streckte er beide Arme nach Pascoe aus.

Spud Murphy, whom they’d had to carry to the vehicle, sits in the back, barely sentient.
Spud Murphy, den sie zum Wagen tragen mussten, sitzt auf der Rückbank und bekommt kaum etwas mit.

vehikel noun

And maybe a vehicle or two.
Und vielleicht auch das eine oder andere Vehikel.

These vehicles had no maneuvering jets.
Diese Vehikel hatten keine Manövrierdüsen.

“No need. It’s just a vehicle.
Unnötig. Das ist nur ein Vehikel.

“It’s definitely a vehicle.
Es ist ganz eindeutig ein Vehikel.

“She is awaiting the right vehicle.”
»Sie wartet auf das geeignete Vehikel.«

It must've been a piloted vehicle.
Er musste vielmehr ein gelenktes Vehikel sein.

We watched the vehicle lift off.
Wir sahen zu, wie das Vehikel davonflog.

Do you know how to operate the vehicle?
Wissen Sie, wie man so ein Vehikel fliegt?

I ran frantically from one vehicle to another.
Verzweifelt rannte ich von einem Vehikel zum anderen.

Come, my vehicle is just outside.
Kommen Sie, mein Vehikel wartet draußen.

mittel noun

Children were vehicles for passing things along.
Kinder waren Mittel, um Dinge weiterzugeben.

“But I have a choice—or I should—as to whether or not I’m going to be your fucking vehicle. “Uh-uh.
»Ich muss selbst entscheiden - oder ich sollte es zumindest können -, wann ich dein verfluchtes Mittel zum Zweck bin und wann nicht.«

Instead, one can speculate, the vehicle for transformation may have been Hopewell religion, with its intoxicatingly elaborate funeral rites.
Man darf jedoch spekulieren, dass ihre Religion mit ihren berauschend elaborierten Bestattungsriten das Mittel zur Umgestaltung war.

If you change it into a vehicle for social upgrading, as you call it, or into anything too practical, for that matter, it no longer performs its function.
Wenn Sie es zu einem Mittel zum sozialen Aufstieg umwandeln, wie Sie das eben genannt haben, oder in etwas allzu Praktisches, um das nicht zu vergessen, erfüllt es seinen Zweck nicht mehr.

And where pacific persuasion and common interest didn’t work, violence did: threats, extortion, destruction of transport vehicles.
Wo keine gütliche Einigung erreicht und keine gemeinsame Basis gefunden wurde, griff man zum Mittel der Gewalt: Drohungen, Erpressung, Zerstörung der Lkws, die die Waren transportierten.

(Small solace to those in Cambodia and Afghanistan and Lebanon, where the averages did not hold.) How strange, if the bomb came to be looked back on as the principal vehicle of our salvation.
(Ein schwacher Trost für die Leute in Kambodscha und Afghanistan und Libanon, wo die Mittelwerte nicht zutreffen.) Wie seltsam, wenn die Bombe rückschauend als wichtigstes Mittel unserer Rettung erschiene!

trägersubstanz noun

Maybe we've made it the vehicle of Divine transmission.
Vielleicht haben wir es ja instrumentalisiert als Trägersubstanz, die uns mit dem Göttlichen verbindet.