Translation for "vehement" to german

Vehement

adjective

• vehement
• heftig
• leidenschaftlich
• stark
• scharf
• eifrig

Translation examples

vehement adjective

She was vehement on this point.
Sie war diesbezüglich sehr vehement.

DeCarlo denied it, vehemently.
DeCarlo verwahrte sich vehement dagegen.

‘No.’ Short, snappy and vehement.
»Nein.« Kurz, barsch und vehement.

Fokker vehemently denied this.
Fokker stritt das vehement ab.

He shook his head vehemently.
Er schüttelte vehement den Kopf.

“Yes.” Adrienne nodded vehemently.
»Ja.« Adrienne nickte vehement.

HAMISH: (VEHEMENT) I’m not gay, you know.
HAMISH: (VEHEMENT) Ich bin nicht schwul.

Kai shook his head vehemently.
Kai schüttelte vehement den Kopf.

Phelan shook his head vehemently.
Phelan schüttelte vehement den Kopf.

heftig adjective

It was so vehement and prolific.
Es war so heftig und maßlos.

He protested vehemently.
Dieser protestierte heftig.

said Stead vehemently.
Stead nickte heftig.

Chews gum vehemently.
Kaut heftig Kaugummi.

Camilla nodded vehemently.
Camille nickte heftig.

Not there, he thought vehemently.
Nicht dorthin, dachte er heftig.

Habin swore vehemently.
Habin fluchte heftig.

Amory nodded vehemently.
Amory nickte heftig.

I protested vehemently.
Ich protestierte deshalb heftig.

Griselda interrupted vehemently.
Griselda unterbrach sie heftig.

leidenschaftlich adjective

The others echoed it vehemently.
Die anderen wiederholten es leidenschaftlich.

“No!” Sally was vehement.
«Nein!», rief Sally leidenschaftlich.

Eva said, vehemently, ‘No!
Eva sagte leidenschaftlich: »Nein!

The American press was particularly vehement.
Besonders leidenschaftlich war die amerikanische Presse.

Dienwald expected a vehement denial.
Dienwald erwartete ein leidenschaftliches Nein.

“It didn’t please me,” Haru said vehemently.
»Es hat mir nicht gefallen!«, rief Haru leidenschaftlich.

‘No.’ It sounded more vehement than I meant.
»Nein.« Es klang leidenschaftlicher als beabsichtigt.

Brian Junior sounded uncharacteristically vehement.
Brian junior klang ungewöhnlich leidenschaftlich.

“But I am the court wizard!” Questor insisted vehemently.
»Aber ich bin doch der Hofzauberer!« beharrte Questor leidenschaftlich.

“They assaulted our king!” he declared vehemently.
«Sie haben unseren König angegriffen!», rief er leidenschaftlich.

stark adjective

Sometimes the protests would be too vehement, and then Losey would show his shield and tell the women he would bust them for prostitution.
Manchmal protestierten sie allerdings zu stark, dann zückte Losey seine Dienstmarke und erklärte den Frauen, er würde sie wegen Prostitution hinter Gitter bringen.

scharf adjective

Darrell Grant cursed vehemently and hit the brakes.
Darrell Grant fluchte und bremste scharf.

The Church protested vehemently and the scientific world was sharply divided.
Die Kirche protestierte aufs schärfste und die Wissenschaftsszene in England spaltete sich.

eifrig adjective

It was impossible not to feel a little rush of love for a man who spoke vehemently to a green frog.
Es war unmöglich, keine Sympathie für einen Mann zu empfinden, der sich eifrig mit einem grünen Frosch unterhielt.

They were all talking away, gesticulating vehemently, but it didn’t look as though they were talking about anything that mattered.
Sie redeten drauflos und gestikulierten eifrig, aber es hatte nicht den Anschein, als redeten sie über etwas Wichtiges.

At that time Sir Charles was a small country squire with no means, a vehement supporter of free trade and of the importance of Asian trade, and well liked in Parliament.
Zu jener Zeit war Sir Charles ein unbedeutender, mittelloser Landedelmann, ein eifriger Verfechter des Freihandels, der immer wieder auf die Bedeutung des Handels mit Asien hinwies und im Parlament beliebt war.

Oh, I still kept many important secrets from the machines, but all the while I planted red herrings, threw out false trails for Grand Patriarch Ginjo and his deluded though vehement devotees.
Natürlich habe ich den Maschinen viele wichtige Geheimnisse vorenthalten, aber die ganze Zeit legte ich falsche Fährten für den Großen Patriarchen Ginjo und seine irregeleiteten, wenn auch eifrigen Untergebenen aus.