Translation for "vegetable seller" to german

Vegetable seller

• gemüseverkäufer
• gemüsehändler

Translation examples

gemüseverkäufer

With their offspring out at work and their grandchildren at school, these venerable neighbours transmitted the serenity of another era to all around them: the men who purchased household glass and paper waste rode their bikes among the houses in unhurried arcs; the cries of the vegetable sellers who wheeled their barrows through the sun-dappled streets seemed patient and placid.
Diese ehrwürdigen Nachbarn strahlten die Gelassenheit einer anderen Epoche auf die Menschen in ihrer Umgebung aus: Sammler von Altglas und Altpapier, die gemächlich von Haus zu Haus radelten, Gemüseverkäufer, die ihre Karren friedfertig und geduldig durch die sonnengefleckten Straßen schoben.

gemüsehändler

Nicola Scanno, fruit and vegetable seller.
Nicola Scanno, Gemüsehändler

James’s Park, and the fruit and vegetable sellers hawking their wares in Covent Garden.
James’s Park zugeschaut und die Obst- und Gemüsehändler in Covent Garden beobachtet, die lauthals ihre Waren anpriesen.

The vegetable seller said loudly, “If you Reds would lay off they would just go away!”
Der Gemüsehändler sagte laut: »Wenn ihr Roten endlich Ruhe geben würdet, würden sie einfach weggehen!«

They had kindly, wrinkled, noninvolved faces, like those of vegetable sellers in the market, expectant and amiable but not pressingly so.
Sie hatten freundliche, faltige, teilnahmslose Gesichter, ganz ähnlich den Gemüsehändlern auf dem Markt, voller Erwartung und Liebenswürdigkeit, aber ohne zu drängen.

Enzo Scanno, son of Nicola and Assunta, also a fruit and vegetable seller. Other children. The Solara family (the family of the owner of the Solara bar-pastry shop):
Enzo Scanno, ebenfalls Gemüsehändler Weitere Kinder Familie Solara (die Familie des Besitzers der gleichnamigen Bar-Pasticceria)

A faint rasping of querulous voices drifts up from them amid the cries of vegetable-sellers and the indeterminate swarming rumor of many lives packed into narrow streets.
Krächzende, klagende Stimmen dringen von dort herüber, vermischt mit den Rufen der Gemüsehändler und dem endlos lärmenden Treiben in den engen Gassen.

fruit and vegetable sellers wheeled their pushcarts through the maze of merchants eager to spend newly got money on anything polished or juicy or bright with color.
Obst- und Gemüsehändler schoben ihre Karren durch das Gewirr von Kaufleuten, die ganz erpicht darauf waren, ihr frisch erworbenes Geld für etwas blank Poliertes oder Saftiges oder Buntes auszugeben.

She wants to experience a simple feeling – laughing with a neighbour or washing her hands, complaining to the vegetable seller that one of the aubergines he sold yesterday had had a caterpillar in it.
Sie möchte so gern etwas Normales erleben – mit einer Nachbarin lachen, sich die Hände waschen oder sich beim Gemüsehändler beschweren, weil in der gestern verkauften Aubergine eine Raupe war.

I had crossed the boundaries of the neighborhood, I went to the high school, I was with boys and girls who were studying Latin and Greek, and not, like her, with construction workers, mechanics, cobblers, fruit and vegetable sellers, grocers, shoemakers.
Ich hatte die Grenzen unseres Rione überschritten, besuchte das Gymnasium, war mit Schülern zusammen, die Latein und Griechisch lernten, und nicht mit Maurern, Automechanikern, Flickschustern, Gemüsehändlern, Wurstverkäufern und Schuhmachern, so wie sie.

When she stands in line unsuccessfully, she sometimes gathers up a few cabbage leaves, rotten potatoes, or whatever else may have fallen into the snow around the vegetable sellers’ stands, and puts them in her bag.
Wenn sie beim Anreihen keinen Erfolg hat, sammelt sie jetzt manchmal sogar ein paar Blätter Kohl, faulige Erdäpfel oder was sonst noch bei den Gemüsehändlern in den Schnee fällt, vom Boden auf und steckt es in ihre Tasche.