Translation for "veers" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
The dragon tried to veer away, but it was too late.
Der Drache wollte abdrehen, doch nun war es zu spät.
I kicked the demon hard enough to make it screech and veer off.
Der Tritt reichte aus, um den Dämon aufschreien und abdrehen zu lassen.
The gyrothopter tried to veer away, but was caught beneath a wave of fleeing bats.
Der Gyrokopter wollte abdrehen, geriet jedoch mitten in eine Schar fliehender Fledermäuse.
They saw her dip, lurch earthward, veer toward Drogon, then break and ascend.
Sahen sie ruckartig sinken, mit angelegten Schwingen herabstoßen, zu Drogon einschwenken, dann plötzlich abdrehen und wieder in die Höhe steigen.
The chopper will have to fly up from Osaka, in the southeast, and veer out to sea just above the DMZ: south of Mt.
Nach dem Start in Osaka wird der Hubschrauber knapp über der DMZ in Richtung Meer abdrehen müssen;
But his action caused it to veer off, and he had a momentary respite while it slowed, turned, and came back.
Immerhin veranlaßte seine Aktion das Tier zum Abdrehen, und während es langsamer wurde, sich wieder umwandte und erneut kam, hatte er eine kurze Ruhepause.
Abeam on the starboard side we saw a ship bearing down upon us and then, suddenly, though it could have smote us, it veered away.
Steuerbord voraus sahen wir ein Schiff auf uns zurasen und dann plötzlich abdrehen, obwohl es uns hätte treffen können.
The lone survivor veered his H^lsteed, and Merrilee s arrow thudded into the Ghul's side and did not pierce his heart.
Der einzige Überlebende aber ließ sein Helross abdrehen, und Merrilis Pfeil drang nur in die Seite des Ghuls und durchbohrte nicht sein Herz.
noun
He had to veer to the right before he could reach it.
Er musste nach rechts ausscheren, um dorthin zu gelangen.
/What about her?/ He waggled the control stick, making the buggy veer left, then right.
/Was soll schon mit ihr sein?/ Er wedelte mit dem Joystick und ließ den Buggy zuerst nach links, dann nach rechts ausscheren.
Unless you pointed it just right, you could veer off in the wrong direction, or spin yourself upside down.
Wenn man nicht genau zielte, konnte man in die falsche Richtung ausscheren oder sich selbst auf den Kopf stellen.
So they kept trying, handling the problem runs as seriously as they could, even the attack by Martian natives or the decoupling of Torus H caused by “explosive bolts installed by mistake when the ship was built,” or the last minute veering of Phobos out of its orbit.
Also übten sie weiter und nahmen die Problemläufe so ernst sie konnten, selbst den Angriff durch Eingeborene auf dem Mars oder die Loskopplung von Torus D, verursacht durch ›Sprengbolzen, die beim Bau des Schiffs versehentlich eingesetzt wurden‹, oder das Ausscheren von Phobos aus seiner Bahn im letzten Moment.
noun
The wall returned, and at that point the steps veered abruptly to the left, going down no less steeply.
Dann war die Wand auf einmal wieder da und die Treppe machte einen scharfen Knick nach links, führte aber immer noch genauso steil abwärts.
The central trunk came to a blunt end, but Mercury led them into a branch that veered straight upward, kinking and curving as it reached into the sky.
Der Hauptstamm hatte ein stumpfes Ende, aber Merkur führte sie in einen Ast, der sich steil nach oben drehte und mit Knicken und Windungen in den Himmel ragte.
verb
So many ideas float in half-formed and then veer off.
Viele Gedanken treiben halbfertig vorbei, drehen ab.
“Uh,” he said, continuing to veer and swerve the boat. “Plan B?”
„Eh“, sagte er, während er das Boot sich weiter drehen und schlingern ließ. „Plan B?“
At the last second the X-wings disengage, veering around and away.
Erst in letzter Sekunde ändern die X-Flügler den Kurs, drehen ab und fliegen davon.
A wrenching thump. Markham looked out in surprise and saw the ground veer suddenly.
Ein heftiger Ruck. Überrascht schaute Markham hinaus und sah den Erdboden sich plötzlich drehen.
She tried to veer aside, but the goddess grabbed Annabeth’s wrist and pulled her hard, sending her sprawling.
Sie versuchte, sich zur Seite zu drehen, aber die Göttin packte sie am Handgelenk, riss daran und Annabeth fiel zu Boden.
And it would be shifting: veering round northwards as we came into the front, then backing sharply south and south-east on the far side.
Außerdem würde der Wind sich drehen: nach Norden, wenn wir in die Front eindrangen, dann sich scharf nach Süden zurück wendend und weiter hinten nach Südosten.
From memory, she knew that before reaching the gap, they had to veer to starboard slightly to miss another coral head.
Aus dem Gedächtnis wusste sie, dass sie kurz vor der Lücke leicht nach steuerbord drehen mussten, um einem weiteren Korallenkopf auszuweichen.
He was suspected of firing arbitrarily into the automobiles of civilians. There was a video of his work on CNN. Cars were veering out of their lane and crashing into other cars.
Dort wurde er verdächtigt, grundlos auf Zivilfahrzeuge gefeuert zu haben. Auf CNN lief ein Video seiner Heldentat: Autos, die von der Fahrbahn abkommen, sich um die eigene Achse drehen und mit anderen Fahrzeugen zusammenprallen.
We are still running before the wind along a course of 270 degrees, veering to North North West, making way briskly, about two leagues, each of three miles this hour.
Wir laufen immer noch auf einem Kurs von 270 Grad vorm Wind, drehen leicht nach Nordwest ab, kommen rasch voran, laufen zur Zeit etwa zwei Leguas von je drei Seemeilen.
noun
The view tilted again, veering around to peer upward.
Die Sicht kippte wieder. Eine Drehung gab den Blick nach oben frei.
He'd played this game of EineySteiney dozens of times in his mind already — the sudden veers and accelerations that might be needed to zero in on the target.
Er hatte diese EiniSteini-Partie schon dutzende Male in seinem Kopf durchgespielt – die plötzlichen Drehungen und Beschleunigungen, die vonnöten waren, um sich auf das Ziel einzupendeln.
Catchstraw barked and snapped threateningly at the ravens when they sailed close enough, but they merely tipped their midnight wings and veered away, only to return.
Klebkraut bellte und schnappte drohend nach den Raben, wenn sie zu dicht herankamen, aber sie wendeten nur mit einer leichten Drehung ihrer mitternachtfarbenen Flügel, flogen aus seiner Reichweite und segelten dann wieder um ihn herum.
Maxwell fought the Mercedes, still watching the mirror. They were in a skid, howling along at a forty-five degree angle to the direction of travel. Ahead, heavy sawhorses stood across the road before a raw slash of dug-up pavement between big trees. Blondel braced himself for the imminent crash --Maxwell hit the gas pedal and the SL veered, leaped straight for the dense undergrowth to the left of the road. Blondel ducked as the car bounced hard, raking her bottom, and shot between thick trunks, crashed through brush, bucking up a ragged rise to burst out in the clear on a potholed and weed-grown single lane road.
Die Kurve verengte sich, und dann standen da vor ihnen quer über der Straße schwere Sägeböcke vor einem Stück aufgegrabener Straße unter großen Bäumen. Blondel wappnete sich für den bevorstehenden Aufprall. Maxwell trat das Gaspedal durch; der Mercedes machte eine halbe Drehung und schoß mit einem Satz auf das dichte Unterholz links der Straße zu. Blondel duckte sich, als der Wagen auf- und abhüpfte, mit dem Boden über Gestrüpp kratzte, zwischen dicken Baumstämmen hindurchschoß, durch Gebüsch krachte und schließlich auf einem unkrautüberwachsenen Weg herauskam.
noun
The wind had veered enough to push us southwards, but as I had no clear idea where I wanted to go I did not call Finan and ask him to change course.
Der Wind hatte genügend aufgefrischt, um uns nach Süden zu schieben, doch weil ich keine klare Vorstellung davon hatte, wohin ich wollte, rief ich Finan keinen Befehl zum Kurswechsel nach achtern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test