Translation for "vaulted hall" to german

Vaulted hall

• gewölbehalle
• gewölbte halle

Translation examples

gewölbehalle

“Did you have something special in mind to tell me?” Mack Bolger said. His eyes cast out again across the vaulted hall, where Christmas shoppers and overbundled passengers were moving in all directions.
»Wollten Sie mir etwas Bestimmtes mitteilen?«, fragte Mack Bolger. Seine Augen schossen wieder durch die Gewölbehalle, wo Weihnachtseinkäufer und überladene Passagiere in allen Richtungen durcheinander liefen.

gewölbte halle

This in turn led into the great vaulted hall itself.
Dieser Raum wiederum führte in die große gewölbte Halle selbst.

On the screen, in addition to Chaktor’s countryman, a large vaulted hall was visible.
Auf dem Bildschirm war außer dem Gesicht seines Gesprächspartners noch eine große, gewölbte Halle sichtbar.

He closed the great doors behind him and walked slowly out on to the balcony overlooking the great vaulted hall of gods and heroes, Valhalla.
Dirk schloß die großen Türen hinter sich und trat langsam auf den Balkon hinaus, der die riesige gewölbte Halle der Götter und Heroen, Walhalla, überblickte.

Across the vaulted hall, he spied robed officials and armored guards, deathly still, and at the middle of them a golden throne like the seat of God.
In der gewölbten Halle erspähte er Beamte in Roben und Wachen in Rüstungen, die totenstill dastanden, und in der Mitte von ihnen ein goldener Thron, der ihm wie der Sitz Gottes vorkam.

She seemed to be in a great, gray-vaulted hall, with pillars all round, reflecting black gleams as if they were made of ebony or of polished jet. In the middle of the great hall a fire burned, smoldering, with a sweet scent that had an overtone of bitterness.
Sie schien in einer mächtigen, grau gewölbten Halle zu sein, umgeben von Säulen, deren schwarze Oberflächen jeden Lichtschein spiegelten, als wären sie aus Ebenholz oder poliertem Jett gemacht. In der Mitte der Halle brannte ein schwelendes Feuer und verbreitete einen süßen Duft mit bitteren Beimengungen.

Like the rest of that vaulted hall it was of dull, reddish brick, but it was upheld by two pillars whose capitals bore the faces of sleepers, and I found the silent lips and pale, closed eyes more terrible than the agonized masks painted on the metal of our own tower.
Wie der Rest dieser gewölbten Halle bestand der Bogengang aus stumpfen, rötlichen Ziegeln, war aber von zwei Säulen gestützt, deren Kapitelle das Gesicht eines Schläfers darstellten; jedoch muteten mich die stummen Lippen und blassen, geschlossenen Augen schrecklicher an als die gequälten Fratzen, mit denen das Metall unseres eigenen Turms bemalt war.

High in the flickering darkness, silent figures stood guard behind long shields, dragons crouched gaping at the foul sky as Odin, father of the Gods of Asgard, approached the great iron portals through which led to his domain and on into the vaulted halls of Valhalla: The air was full of the noiseless howls of great winged dogs, welcoming their master to the seat of his rule.
Hoch oben in der flackernden Dunkelheit standen schweigende Gestalten hinter langen Schilden Wache, Drachen duckten sich und glotzten in den stürmischen Himmel, als Odin, der Vater der Götter von Asgard, sich den gewaltigen Eisenportalen näherte, die zu seinem Reich und weiter in die gewölbten Hallen von Walhalla führten.