Translation for "vatnajokull" to german

Vatnajokull

• vatnajökull

Translation examples

vatnajökull

Vatnajokull is well named the 'Water Glacier'.
Vatnajökull heißt nicht zu Unrecht der ›Wassergletscher‹.

'I want to get between Hofsjokull and Vatnajokull,' I said.
»Ich möchte zwischen Hofsjökull und Vatnajökull durch«, erwiderte ich.

We packed up and on we pushed south towards the distant ice blink of Vatnajokull.
Wir packten zusammen und fuhren in südlicher Richtung auf den Vatnajökull zu, dessen Eiskuppe im Licht schimmerte.

The track was bad. It was bad right from where we had stopped and it got steadily worse after we had left the river and began to climb under Vatnajokull.
Der Weg war geradezu miserabel, was das Fahren immer beschwerlicher machte, nachdem wir den Fluß verlassen hatten und am Vatnajökull hochkrochen.

'About two kilometres.' So we pushed on and presently came to river number two which was also swollen with sun-melted water from Vatnajokull.
»Gut anderthalb Kilometer.« Wir fuhren weiter und kamen bald an Fluß Nummer zwei, den das Schmelzwasser des Vatnajökull ebenfalls hatte anschwellen lassen.

So on we went along that bastard of a track, round and round, up and down, but mostly up, until we had climbed right to the edge of Vatnajokull, next to the ice.
Also fuhren wir auf dem elenden Weg weiter, um eine Kurve nach der anderen, auf und ab – meistens aufwärts -, bis wir schließlich am Rand von Vatnajökull ankamen, in unmittelbarer Nähe des Eises.

Thirty-six icefields glaciate one-eighth of the country and one of them alone - Vatnajokull is as big as all the glaciated areas in Scandinavia and the Alps put together.
Sechsunddreißig Eisfelder überziehen ein Achtel des Landes, und schon ein einziges, nämlich der Vatnajökull – übertrifft an Gletschermassen alles, was in Skandinavien und den Alpen zusammen geboten wird.

We turned south on to the track which parallels the Jokulsa a Fjollum, the big river that takes the melt water north from Vatnajokull, and the roughness of the ground dictated a reduction in speed.
Wir fuhren in südlicher Richtung auf dem Weg weiter, der parallel zum fökulsä d Fjöllum verläuft, dem großen Fluß, der das Schmelzwasser nördlich des Vatnajökulls aufnimmt.

The cold wastes of Vatnajokull lay just to the south of us and the track to the west was squeezed right up against it by the rearing bulk of Trolladyngja - the Dome of Trolls -a vast shield volcano.
Die Eiswüste des Vatnajökull lag genau südlich von uns, und der Fahrweg nach Westen wurde durch das aufragende Massiv des Trölladyngja - Dom der Trolle -, eines riesigen Schildvulkans, förmlich gegen ihn gequetscht.