Translation examples
When the audience was ready to give itself over to the grandeur of the moment, Krylenko introduced a Polish counterrevolutionary organization that consisted of Vasilyev’s teachers and their families.
Als das Publikum bereit war, sich der Größe des Moments hinzugeben, stellte Krylenko eine polnische konterrevolutionäre Organisation vor, die aus den Lehrern Wassiljews und deren Familienangehörigen bestand.
Stern was my means to an end, Vasilyev says; had it not been for Stern, I would have found someone else. Vasilyev the head, Stern the hand, Vasilyev the puppet master, Stern the marionette, Vasilyev a resolute adversary, Stern a disoriented one, according to all the newspapers in the Soviet Union, and the foreign correspondents shared this view.
Stern war mein Werkzeug, sagte Wassiljew, wenn nicht er, dann hätte ich jemand anders gefunden. Wassiljew der Kopf, Stern die Hand, Wassiljew der Strippenzieher, Stern die Marionette, Wassiljew ein entschlossener, Stern ein desorientierter Gegner, so steht es in allen Zeitungen der Sowjetunion, die ausländische Korrespondenten teilen diese Meinung.
Two days later, Stern and Vasilyev are shot dead.
Am übernächsten Tag wurden Stern und Wassiljew erschossen.
Afterward, agents Stern and Vasilyev would continue to work for the GPU.
Die Agenten Stern und Wassiljew sollten danach weiter für die GPU arbeiten.
Vasilyev repeats Krylenko’s indictment almost verbatim, as though he’s been rehearsing it for quite some time, and Krylenko listens to him with respect, as though Vasilyev is a brave enemy, whose strength he is acknowledging.
Wassiljew wiederholt die Anklage von Krylenko fast wörtlich, als hätte er sie lange eingeübt, und Krylenko hört ihm mit Achtung zu, als wäre Wassiljew ein mutiger Feind, dessen Stärke er anerkennt.
Vasilyev states that he was acting in the name of a third party, which was intended to convince Krylenko and the audience that there was a counterrevolutionary organization involved, which, however, Vasilyev would not name, because he’s a man who knows the meaning of honor.
Er handele im Namen einer dritten Person, sagt Wassiljew, was Krylenko und das Publikum überzeugen sollte, es gehe um eine konterrevolutionäre Organisation, die Wassiljew jedoch nicht nennen wird, denn er ist ein Mann, der weiß, was Ehre heißt.
While Krylenko and Vasilyev give their statements, Stern appears despondent, according to the reports; he has already signed all the confessions: Yes, he wanted to, yes, he knew Vasilyev, yes, the ambassador, yes, in order to unsettle relations, yes, war, yes, yes, yes.
Während Krylenko und Wassiljew reden, wirkt Stern niedergeschlagen, so die Berichte, er hat bereits alle Geständnisse unterschrieben: Ja, er wollte, ja, er kannte Wassiljew, ja, den Botschafter, ja, um Beziehungen zu stören, ja, Krieg, ja, ja, ja.
He claims that Stern and Vasilyev were GPU agents assigned the task of killing ambassador Herbert von Dirksen, but they failed miserably.
Er behauptet, Stern und Wassiljew seien GPU-Agenten gewesen, die den Auftrag gehabt hätten, Botschafter von Dirksen zu töten, aber kläglich gescheitert sind.
So, apparently in an attempt to avoid reprimands, the organizers suggested scrapping the selection round and simply sending either Vasilyev or Shubin to the nationals.
Da sie offenbar keinen Ärger haben wollten, schlugen die Organisatoren daher vor, die Auswahlrunde ausfallen zu lassen und entweder Wassiljew oder Schubin zum nationalen Wettbewerb zu schicken.
Vasilyev, by contrast, moves from his firm stance and pleads guilty, and Stern also pleads guilty, because he has fired a shot, but not guilty in the way the prosecution is framing the charge.
Wassiljew hingegen hatte seine harte Rolle aufgegeben und bekannte sich schuldig, auch Stern bekannte sich schuldig, denn er hatte geschossen, wenn auch nicht im Sinne der Anklage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test