Translation for "variegation" to german

Variegation

• bunt

Translation examples

bunt

the envelope inside read "Seed, pan-sies, giant variegated."
auf dem Umschlag im Inneren stand: „Keime, Stiefmütterchen, bunte Giganten.“

He looked slowly around him. The congregation was a variegated group.
Er ließ den Blick langsam in die Runde wandern, über die bunte Gesellschaft, die sich eingefunden hatte.

“This is the most complex, variegated society in human history,” Thory said.
»Eine so vielschichtige, bunt gemischte Gesellschaft wie die unsere hat es in der Geschichte der Menschheit noch nicht gegeben«, sagte Thory.

The front of 109 is a popular meeting place, typically crowded with a variegated collection of pedestrians.
Das 109 ist ein beliebter Treff, vor dem sich gewöhnlich eine bunt gemischte Menschenmenge drängt.

All the years of her life the city had squatted around her, massive and variegated and permanent.
Ihr ganzes Leben lang hatte die Stadt sie umgeben, massiv und bunt und dauerhaft.

So they milled about, looking at the people in the tents below, and beyond them to the variegated orange carpet of the planet;
So drängten sie sich durcheinander, schauten auf die Leute in den Zelten weiter unten und dahinter auf den bunt orangefarbenen Teppich des Planeten.

These human types and the Europeans who landed on its shores for one reason or another gave Bahia a variegated and cosmopolitan atmosphere.
Diese Vielfalt von Menschentypen, dazu die aus diesem oder jenem Grund hier gestrandeten Europäer, verliehen Bahia eine bunte, kosmopolitische Atmosphäre.

A tall yellow-haired man standing up in a bullock-cart in a leather coat of variegated colors was not a common sight on Indian roads.
Ein hochgewachsener gelb haariger Mann, der in einem Ledermantel buntester Farben in einem Ochsenkarren stand, bot keinen gewöhnlichen Anblick auf Indiens Straßen.

Then it was blotted out, and its extinction revealed what its splendor had obscured: I lay in a domed pavilion of variegated silk, with an open door.
Dann wurde sie verdeckt, und der Schatten enthüllte, was ihre Pracht verschleiert hatte: ich lag in einem Zelt aus bunter Seide mit einer offenen Tür.