Translation for "variant" to german

Variant

noun

• variante

Translation examples

variante noun

“Indigenous variants.”
»Einheimische Varianten.«

A Velantian variant...
Eine velantische Variante ...?

Orthographic variants.
Orthographische Varianten.

It was a variant of avian flu.
Eine Variante der Vogelgrippe.

But the Amy variant was different.
Aber die Amy-Variante war anders.

“There is a variant by Alekhine—”
»Es gibt da eine Variante von Aljechin...«

He tried other variants.
Er versuchte es mit anderen Varianten.

We are the builders -- on another variant.
Wir sind die Erbauer - auf einer anderen Variante.

A variant of the Stockholm syndrome.
Eine Variante des Stockholm-Syndroms.

A variant on the Nakamura design.
Eine Variante des Nakamura-Konzepts.

unterschiedlich adjective

Then there were the largest group, the variant people who simply admired and doted on storms.
Dann war da noch die größte Gruppe, die unterschiedlichen Menschen, die einfach für Unwetter schwärmten.

The workers gather in the tunnel, among the cleavage of chiselled edges, minutely variant planes.
Die Arbeiter sammeln sich im Tunnel, zwischen den Graten der Spaltungsebenen, geringfügigst unterschiedlich facettierte Flächen.

There were scores of variant plans, and every single system was strange looking to Nadia.
Es gab Dutzende unterschiedlicher Pläne, und jedes einzelne System machte auf Nadia einen befremdlichen Eindruck.

The desirability of the potential but not the actual beard may explain the widely variant results in studies of facial hair.
Die Vorliebe für das Potenzial und nicht den eigentlichen Bart könnte die überregional unterschiedlichen Ergebnisse der Studien zur Gesichtsbehaarung erklären.

Ink and graphite, in different sizes, the angles and directions of the curves variant, and here were spirals off spirals in intricate series.
Tinte und Graphit, in allen Größen; Winkel und Ausrichtung der Schneckenlinien unterschiedlich und hier Spiralen Spiralen gebärend in kompliziert verschlungener Serie.

Specialized to such a degree, in fact, that the landing parties could often cross up to half a dozen distinct variants of a plant in a five-kilometer walk, with virtually no interpenetration between the types.
Sie waren so sehr spezialisiert, daß die Landeteams oft bei einem Fünfkilometermarsch auf ein halbes Dutzend unterschiedlicher Pflanzen stießen, ohne daß es zu einer gegenseitigen Durchdringung der Arten gekommen wäre.

She had professionally studied the demographics of the deaths of millions of lab animals and billions of human beings, and she had examined the variant outcomes of hundreds of life-extension techniques.
Sie hatte die Statistiken studiert, die Buch führten über den Tod von Millionen von Labortieren und Milliarden von Menschen, und sie hatte den unterschiedlichen Erfolg hunderter lebensverlängernder Techniken untersucht.

In a myriad variant morphologies, the living machines danced attendance on artefacts big as planets or swarmed in and out of wormhole termini—riding shifting flaws between galaxies, Dorthy saw.
In einer Myriade unterschiedlicher Morphologien tanzten die lebenden Maschinen zur Wartung auf Artefakten der Größe von Planeten, oder sie schwärmten in Wurmlochstationen hinein oder heraus. Dorthy sah, wie sie auf sich verschiebenden Fehlstellen zwischen Galaxien fuhren.

verschieden adjective

"No," she said, as calmly as if discussing variant ways of doing a data search. "I was the doctor;
»Nein«, sagte sie so ruhig, als diskutiere sie über verschiedene Methoden der Datenrecherche. »Ich war die Ärztin.

Laughter and shouting, all in the variant of Salt, the mongrel sailors’ tongue, that was the language of Armada.
Gelächter und Rufen, alles in der Abart von Salt, des aus verschiedenen Sprachen zusammengesetzten Argots der Seefahrer, die in Armada gesprochen wurde.

All of these variants on the theme of sparkling water and drinks made with natural ingredients were thought to have health benefits.
All diese verschiedenen Sprudelwasser und Getränke mit natürlichen Zutaten galten als besonders gesund.

Composed of some kind of pseudofluid material, he guessed, using a variant of laminar flow to create variable speeds along its l ength.
Er vermutete, es bestand aus einem pseudoflüssigen Material, mit dem sich entlang der Längsachse gleichzeitig verschiedene Geschwindigkeiten erzielen ließen.

In four hours of drifting through the accretion disk they’d spotted, identified, and filmed no fewer than fifteen different variants of space-going creatures.
Sie waren vier Stunden lang durch die Akkretionsscheibe getrieben und hatten in dieser Zeit nicht weniger als fünfzehn verschiedene Weltraumbewohner entdeckt, identifiziert und gefilmt.

“Your tan.” “My tan?” She was puzzled. Her hand rose to her throat, rested there an instant as though the fingers were feeling variants of color.
»Über Ihre Bräune.« »Meine Bräune?« Sie war verdutzt. Sie hob die Hand zum Hals und ließ sie einen Augenblick dort ruhen, als ertaste sie mit den Fingern verschiedene Farbabstufungen.