Translation examples
That smile was nothing more than a truthful mirror of his inner vapidness.
Das Lächeln war nichts anderes als ein wahrhafter Spiegel seiner inneren Leere.
Face a vapid mask, she swayed out of the room followed closely by the kipu and Isshi and the honor guard.
Das Gesicht eine leere Maske, so schwankte sie aus dem Raum, dicht gefolgt von der Kipu und Isshi sowie der Ehrenwache.
They all were speaking fluent pretty in case anyone was listening, but Tally heard more than vapid nonsense in their words.
Alle sprachen vollkommen pretty, für den Fall, dass sie belauscht wurden, aber Tally hörte aus ihren Worten mehr heraus als nur leeren Unsinn.
Yes, we can make people pretty inside—empty and lazy and vapid—but we can also make them bubbly, as you call it.
Ja, wir können dafür sorgen, dass Leute innerlich zu Pretties werden - leer und träge und dumpf-, aber wir können sie auch prickelnd machen, wie ihr das nennt.
Directly above them, between the indigo of approaching night and the neon coral of the setting sun, was a narrow stretch of no-colored sky, of vapid and empty air.
Direkt über ihnen, zwischen dem Indigoblau der aufziehenden Nacht und dem leuchtenden Korallenrot der untergehenden Sonne, lag ein schmaler farbloser Streifen Himmel mit schaler, leerer Luft.
Yet he was strange, for spittle drooled from the corner of his mouth and his features were vapid, empty-eyed and slack-jawed, holding no spark of intelligence.
Doch er wirkte sonderbar, denn aus seinem Mundwinkel lief Speichel, sein Kiefer hing schlaff herab, und aus seinen leeren, ausdruckslosen Augen sprach nicht ein Funken von Intelligenz.
Coming from such a low-order visual simulacrum, this was more than enough to convince them that they were talking to a mere program, and their questions soon devolved into vapid repetition.
Daß diese Antworten von einem optischen Simulacrum solch niedriger Ordnung kamen, genügte vollkommen, um sie davon zu überzeugen, daß sie mit einem reinen Programm sprachen, und ihre Fragen wurden bald zu leeren Wiederholungen.
Mydogg would never employ a vapid scout, and if Gentian lacks Mydogg's intelligence, well, still, he's not fool enough to send a man with a floating, empty head to do his spying."
Mydogg würde niemals einen unbedarften Späher einsetzen, und auch wenn Gentian nicht über Mydoggs Intelligenz verfügt, wäre er trotzdem nicht so dumm, einen Mann mit einem vernebelten, leeren Bewusstsein zum Spionieren herzuschicken.
As they approached, she heard their drawling voices, talking "cute nigger-talk" as her mind contemptuously phrased it, the vapid patter phrased to a monotonous formula of "charm," inane, cheap, completely vulgar, and as if they had been ugly little monsters of some world of dwarfs she listened to them with a detached perspective of dislike and scorn.
Als sie näher kamen, hörte sie ihre leiernden Stimmen «sich in angesagtem Niggerslang unterhalten», wie sie es insgeheim verächtlich nannte, einem leeren Geplapper, um das ein monotoner «Wortzauber» gemacht wurde, hohl, billig, völlig ordinär, und sie hörte ihnen mit einer reservierten Mischung aus Abneigung und Verachtung zu, als wären sie hässliche kleine Ungeheuer aus einer Zwergenwelt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test