Translation for "valtelline" to german

Valtelline

• veltlin

Translation examples

veltlin

the recovery of Constance from Württemberg; the return of the Valtelline (currently in Austrian hands);
die Wiedererlangung der Stadt Konstanz von Baden und des Veltlin (damals in österreichischer Hand);

Geneva became part of France, and the Valtelline was later incorporated into the Napoleonic kingdom of Italy.
Genf wurde Teil Frankreichs, und das Veltlin fiel später dem napoleonischen Königreich Italien zu.

At the fifth meeting of the committee, on 10 December, Wessenberg announced that Austria was ready to cede the Valtelline to Switzerland, but then ushered in some representatives of that province who demanded to be allowed to remain part of Austrian Lombardy instead.
Auf dem fünften Treffen des Komitees am 10. Dezember verkündete Wessenberg, Österreich sei bereit, das Veltlin an die Schweiz abzutreten, ließ aber dann einige Vertreter dieser Region hereinführen, die verlangten, Teil der österreichischen Lombardei bleiben zu dürfen.

With the exception of the Valtelline (whose future Austria insisted must be conditional on the resolution of her claims against Bavaria), most of the issues were settled at the Swiss Committee’s twelfth session on 5 March 1815.
Mit Ausnahme des Veltlin (dessen Schicksal, wie Österreich forderte, von der Klärung seiner Ansprüche gegenüber Bayern abhinge), wurde zu den meisten strittigen Punkten auf der zwölften Sitzung des Schweizer Komitees am 5. März 1815 eine Einigung erzielt.