Translation for "valise" to german

Valise

noun

• reisetasche
• kleiner handkoffer

Translation examples

reisetasche noun

he still held her valise.
er hielt noch immer ihre Reisetasche in der Hand.

He carried a plain black valise.
Er trug eine schlichte schwarze Reisetasche.

Kuvetli’s valise would have to be hidden.
Kuvvetlis Reisetasche mußte versteckt werden.

He put the valise up on the berth and opened it.
Er stellte die Reisetasche auf das Bett und machte sie auf.

We have his description, his valise, his bicycle.
Wir haben seine Beschreibung, seine Reisetasche, sein Fahrrad.

This bicycle and a small valise were his whole belongings.
Dieses Fahrrad und eine kleine Reisetasche waren seine ganze Habe.

It could very well have fitted into his valise.
Also hätte sie sehr gut in seine Reisetasche gepaßt.

He stood with his valise at the far end of the hall.
Er stand mit seiner Reisetasche am hinteren Ende der Halle.

Graham put the ammunition in his pocket and shut the valise again.
Graham steckte die Munition ein und schloß die Reisetasche;

“And you could get a small valise for your things.”
»Und du könntest dir eine hübsche kleine Reisetasche für deine Sachen zulegen.«

kleiner handkoffer noun

He took her small valise from the bureau and helped her, arm about her waist, toward the door.
Er nahm ihren kleinen Handkoffer von der Kommode und half ihr, den Arm um ihre Taille gelegt, zur Tür.

The camera folded down into a valise the size of a briefcase and somehow this made it even more disappointing to her parents: all that money packed away into such a small space.
Die Kamera ließ sich in einen kleinen Handkoffer von der Größe einer Aktentasche verstauen, was ihre Eltern noch enttäuschender fanden: so viel Geld auf so kleinem Raum.

He extends the cuff links of his dress shirt toward his nibbled fingernails as is his custom, grabs his little valise from the contraption, climbs down the stepladder, and hands his identification papers to the uniformed German waiting on the tarmac—who naturally does not return Nägeli’s friendly smile.
Er zieht sich die Manschetten des Oberhemdes gewohnheitsmäßig Richtung zerbissene Fingernägel, greift sich seinen kleinen Handkoffer aus der Vorrichtung, steigt die Trittleiter hinab und legt dem auf dem Flugfeld wartenden uniformierten Deutschen – der Nägelis freundliches Lächeln naturgemäß nicht erwidert – die Ausweispapiere in die Hand.