Translation examples
noun
And vagueness won’t do it.’
Und Vagheit genügt nicht.
I outdid myself at vague.
Ich übertraf mich selbst an Vagheiten.
Affenlight had for years brought a deliberate vagueness regarding Pella’s whereabouts to cocktail parties.
Jahrelang hatte sich Affenlight auf Cocktailpartys in Bezug auf Pellas Aufenthaltsort mit einer absichtsvollen Vagheit umgeben.
She smiled tightly, deciding that vagueness was the order of the day. “Not very much,” she said.
Sie lächelte angespannt und sagte sich, dass nun ein wenig Vagheit an der Tagesordnung sei. „Nicht viel“, sagte sie.
“Things are what they are,” says Dr. Kircher, “but vagueness is embedded deep within our concepts.
«Dinge sind, was sie sind», sagt Doktor Kircher, «aber Vagheit ist tief eingeschlossen ins Innere unserer Begriffe.
This last explanation, which may have meant something brilliantly precise when I hit on it, now seemed startlingly candid in its vagueness.
Diese letzte Erklärung, die mir, als sie mir einfiel, möglicherweise von stechender Brillanz erschienen war, erschien jetzt verblüffend aufrichtig in ihrer Vagheit.
The dark rectangle of a drain cover, all geometrical, and way above it, as if set against it deliberately, the vague trail of a vanishing cloud.
Das dunkle Viereck eines Kanaldeckels, ganz Klarheit und Muster, hoch darüber, wie mit Absicht dagegengesetzt, die zerfließende Vagheit einer Wolke.
Yet it had formed in her interior a far-off and living nucleus and had never lost the magic — it sustained her in her unsolvable vagueness like the single reality that for her should always be the lost one.
Dennoch hatte es in ihr einen fernen und lebendigen Kern gebildet und niemals den Zauber verloren – es festigte sie in ihrer unlösbaren Vagheit als der einzigen Wirklichkeit, die für sie immer eine verlorene sein musste.
He hated the deliberately vague nature of prophecy. Prophecy always tried to make any outcome look like a prediction or else it spoke of war, floods, and droughts because there would always be war, floods, and droughts.
Diese bewusste Vagheit der Prophezeiungen ging ihm gegen den Strich. Entweder wurde jeder Ausgang als vorhergesagt hingestellt, oder es war von Kriegen die Rede, von Überschwemmungen und Dürren, Dingen, die ohnehin laufend passierten.
Just your basic poetry, he said, adding, “Asshole.” I thought his boldness, his vagueness, his black leather jacket, and his James Bond handsomeness, meant he must be a spy.
Ganz normale Gedichte eben, sagte er und fügte hinzu: »Blödmann.« Ich interpretierte seine Kühnheit und Vagheit, seine schwarze Lederjacke und sein jamesbondhaft gutes Aussehen dahingehend, dass er ein Spion war.
that dispassionate power, vagueness — something.
Diese leidenschaftslose Kraft und Unbestimmtheit - irgend etwas war da.
The facial features melting into fetal vagueness.
Die Gesichtszüge zerschmolzen zu fötaler Unbestimmtheit.
Martin cannot penetrate the vagueness of the man's face.
Martin kann einfach nicht in die Unbestimmtheit seines Gesichts eindringen.
But there was a curious vagueness about her letters that bothered him.
Aber in ihren Briefen lag eine merkwürdige Unbestimmtheit, die ihm Sorgen machte.
And suddenly another memory emerged from the fog of vagueness and confusion.
Und plötzlich tauchte eine andere Erinnerung aus dem Nebel von Unbestimmtheit und Verwirrung auf.
This stage is characterized by boredom, vagueness, indifference, and pointless conversation.
Charakteristisch für diese Stufe sind Langeweile, Unbestimmtheit, Gleichgültigkeit und oberflächliche Äußerungen.
The Outsider ultimatum, all the more frightening for its vagueness, must be given an answer.
Auf das Ultimatum der Outsider, das in seiner Unbestimmtheit nur noch um so erschreckender war, musste eine Entgegnung erfolgen.
A dozen responses came to me, all of them appropriate in their vagueness.
Ein Dutzend Entgegnungen kamen mir in den Sinn, jede davon in ihrer Unbestimmtheit angemessen.
His manner was vague, but it was the vagueness of a mind distracted by important issues, not enervated by insufficient oxygen supply.
Seine Bewegungen waren unbestimmt, aber es war die Unbestimmtheit eines Geistes, der mit wichtigen Dingen beschäftigt ist und nicht unter unzureichender Sauerstoffversorgung leidet.
Finkler let his hands make circles of profound vagueness in the air.
Mit den Händen in der Luft deutete Finkler Kreise tiefschürfender Unbestimmtheit an.
The very vagueness of it triggered this response because it was a specific kind of vagueness.
Ausgerechnet die Verschwommenheit löste diese Reaktion aus, denn es war eine ganz spezifische Verschwommenheit.
Do nothing halfheartedly, her mother always demanded. Nothing vaguely.
Keine Halbheiten, hat die Mutter immer gefordert. Keine Verschwommenheiten.
Dazzled by the eloquence of the delivery, she overlooked the vagueness of the content.
Geblendet von der Geläufigkeit seiner Rede, achtete sie nicht auf die Verschwommenheit des Inhalts.
The vagueness of the treaties on all other matters, and particularly on territorial arrangements, was intentional.
Die Verschwommenheit, mit der die Verträge alle anderen Angelegenheiten, vor allem die Territorialfragen, behandelten, war beabsichtigt.
On the east side, plains and desert, the marginland between them a shifting vagueness.
Auf der Ostseite Ebenen und Wüste, das Niemandsland dazwischen eine veränderliche Verschwommenheit.
All the screen showed was a silvery vagueness, foggy, an oblong shape with no detail.
Der Bildschirm zeigte nur eine silbrige, neblige Verschwommenheit, einen rechteckigen Umriss ohne Einzelheiten.
There are basic rules of construction and metaphor, of course, but Glossia’s strength lies in its nebulous vagueness.
Natürlich gibt es grundsätzliche Regeln der KonsÂtruktion und Metaphernbildung, aber Blossins Stärke liegt in seiner nebulösen Verschwommenheit.
The pain faded further and the black spot in his eye winked out to leave a vague blurriness.
Die Schmerzen gingen etwas zurück, und der schwarze Fleck im Auge verschwand und ließ nur eine vage Verschwommenheit zurück.
His vagueness could have been a cover for some involvement, but it also suited his personality.
Seine Verschwommenheit konnte einerseits ein Deckmantel für irgendeine Beteiligung an der Sache sein, andererseits aber entsprach sie auch durchaus seiner Persönlichkeit.
whereas her father’s great faculties seemed, as they stretched away, to lose themselves in a sort of luminous vagueness, which indicated, not that they stopped, but that Catherine’s own mind ceased to follow them.
Catherine durchschaute sie gleich auf einmal völlig und wurde nicht geblendet von ihrer Erscheinung, während die großen Fähigkeiten ihres Vaters in ihrem weitreichenden Umfang sich in einer Art leuchtender Verschwommenheit zu verlieren schienen, die erkennen ließ, daß sie nicht dort aufhörten, sondern daß Catherines geistiges Vermögen ihnen nicht mehr folgen konnte.
Given the ferocity of the patients, and the vagueness of psychiatry in dealing with such definite ferocity, we felt constantly under attack, constantly criticized, constantly made to feel we were failing, that compared to Heiler and a lot of other experts we were simply inadequate, as psychiatrists and as human beings.
Angesichts der unbändigen Wut der Patienten und der Unverbindlichkeit der Psychiater im Umgang mit dieser Wut, fühlten wir uns ständig angegriffen, ständig kritisiert.
We conducted our business with a nonconfrontational vagueness which, in the world I’d been formerly a part of, the political realm, had been saved for communication with the voters (the Senator had called them “the votes”).
Wir taten unsere Arbeit mit einer jegliche Konfrontation vermeidenden Unverbindlichkeit, die in der politischen Welt, zu der ich vorher gehört hatte, dem Umgang mit den Wählern vorbehalten gewesen war (der Senator nannte sie «das Stimmvieh»).
Especially after Malik, after the vagueness of Malik who gave us no THEORY except to be human and who was always asking us to keep asking questions and telling us that our innocence was our power and our way of empowering our patients who were not OBJECTS to us but much like us, in being, basically, human beings – it was comforting to have some certainty, for the one thing you could say about Blair was that he was certain.
Besonders nach Malik, nach der Unverbindlichkeit von Malik, der uns keine THEORIE, sondern nur den Rat gegeben hatte, menschlich zu sein, der uns aufgefordert hatte, immerzu Fragen zu stellen, uns immer wieder zu sagen, unsere Unschuld sei unsere Macht und unser Mittel, den Patienten Macht über ihre Leiden zu geben, sie seien für uns keine OBJEKTE, sondern in vielem wie wir, nämlich im Grunde genommen Menschen. Nach alledem war es tröstlich, eine gewisse Sicherheit zu haben, denn das immerhin mußte man Blair Heiler lassen: Er war sich seiner Sache sicher.
Gurgeh? Are you awake? Have you stopped being vague?
»Gurgeh? Sind Sie wach? Haben Sie Ihre Zerstreutheit abgelegt?«
Maybe a remark to be made, some joke about her vagueness or silliness. Or just her age.
Vielleicht, um eine Bemerkung, einen Witz über ihre Zerstreutheit oder Begriffsstutzigkeit zu machen. Oder einfach nur über ihr Alter.
No doubt her feelings of vagueness, of forgetting, had to do with the reorientation Bela spoke of.
Ohne jeden Zweifel hing ihr Gefühl der Zerstreutheit und des Vergessens mit dieser ›Reorientierung‹ zusammen, von der Bela gesprochen hatte.
said Charis, playing up her usual vagueness, “she knows what a bad memory I have!
»Oh«, sagte Charis unter Berufung auf ihre übliche Zerstreutheit. »Sie weiß, was für ein schlechtes Gedächtnis ich hab!
If you mean that accounts for your mother’s standoffish vagueness,” Dad said dryly, “I hardly think so.
Wenn du meinst, damit wäre die distanzierte Zerstreutheit deiner Mutter erklärt«, entgegnete Vater trocken, »so kann ich dir nicht zustimmen.
There is a kind of stupidity among drunks, particularly when they are sober, a kind of disconnection which the unobservant interpret as vagueness and which Leamas seemed to acquire with unnatural speed.
Trunkenbolde zeigen manchmal, besonders wenn sie nüchtern sind, eine Stumpfsinnigkeit, eine Art Losgelöstsein, die auf den Unaufmerksamen wie Zerstreutheit wirkt und die sich Leamas m it unnatürlicher Eile anzueignen schien.
The vagueness, the fear, were they all part of it?
Die Geistesabwesenheit, die Angst, war das alles ein Teil davon?
She saw his present vacancy, sensed in him a vague desire to be off, but not to move.
Sie bemerkte wohl seine Geistesabwesenheit, spürte seinen Wunsch, zu gehen und sich dennoch nicht bewegen zu müssen.
They were well and truly into his time now, and even allowing for traffic, mishaps, and general vagueness and dilatoriness, it was now well over half an hour past the time that he had insisted was the latest time they could possibly afford to leave, so she'd better be ready.
Mittlerweile befanden sie sich wirklich und wahrhaftig reichlich weit in seiner Zeit, und selbst wenn man Verkehr, Pannen und seine übliche Geistesabwesenheit und Langsamkeit einkalkulierte, waren sie inzwischen mehr als eine halbe Stunde über die Zeit hinaus, die er beharrlich als den allerspätesten Zeitpunkt bezeichnet hatte, zu dem das Haus zu verlassen sie sich irgend leisten könnten, also wäre sie am besten schon fix und fertig angezogen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test