Translation for "vague fears" to german

Vague fears

• vage ängste
• diffuse ängste

Translation examples

vage ängste

He welcomed the shivering in his torso, felt a vague fear when it ceased.
Er begrüßte das Erschauern in seinem Rumpf und empfand eine vage Angst, als es aufhörte.

Vague fears nibbled at his mind, thoughts of what might have happened at Hestral.
Vage Ängste nagten an ihm, Gedanken daran, was in Hestral geschehen sein mochte.

while unnamed people sent vague fears trickling into the gutters, the exudate of the communal mind, Alaska's cold virus.
Namenlose Menschen ließen vage Ängste in die Rinnsteine träufeln, die Ausschwitzungen von Alaskas Gemeinschaftsgeist, seinem kalten Virus.

He was nervous when he got out of the Audi A4, tormented by the vague fear that someone would suddenly point an accusing finger at him, and shout, ‘That’s him!’
Er war nervös, als er in seinen Audi A4 stieg, gequält von der vagen Angst, dass plötzlich jemand anklagend mit dem Finger auf ihn zeigen und rufen könnte: »Das ist er!«

This was the thought that had been eluding him, the little switch deep in his head that needed to be flipped to restore him from his vague fears to his actual physical life: after sex, after oral sex, with your saintly lover, your saintly twenty-one-year-old lover, your saintly twenty-one-year-old male lover, you should get to smoke a cigarette. Of course!
Das war der Gedanke, der sich ihm entzogen hatte, jener kleine Schalter in den Untiefen seines Gehirns, der umgelegt werden musste, um ihn aus seinen vagen Ängsten in sein tatsächliches, physisches Leben zurückzuholen: Nach dem Sex, nach Oralsex mit seinem Heiligen von einem Liebhaber, seinem einundzwanzigjährigen Heiligen von einem Liebhaber, seinem einundzwanzigjährigen Heiligen von einem männlichen Liebhaber, sollte man eine Zigarette rauchen. Natürlich!

diffuse ängste

A vague fear spread within her.
Eine diffuse Angst breitete sich in ihr aus.

But no, it’s all these vague fears that get you so out-of-sorts, right?”
Aber es sind ja wieder nur diese diffusen Ängste, die dir zu schaffen machen, stimmt’s?

Drift-ing amid vague fears, vaguer longings, he no longer knew who he was, or what he was;
Er trieb in diffusen Ängsten und noch diffuseren Sehnsüchten und wußte nicht mehr, wer er war.

To conceal her feelings, a mix of excitement and vague fear, she took the letter to the window and pretended an interest in the courtyard below.
Um ihren Gefühlsaufruhr zu verbergen, ein Gemisch aus Aufregung und diffusen Ängsten, trat sie mit dem Brief ans Fenster und sah angelegentlich auf den Hof hinaus.