Translation for "vacation time" to german

Vacation time

• ferienzeit
• urlaubszeit

Translation examples

ferienzeit

It was vacation time, and he was lodged, with his two fellow students, in one of the University hostels.
Es war Ferienzeit, und er wohnte mit seinen beiden Studiengenossen in einem der Studentenhäuser der Universität.

An average of seven million viewers watched the program, maybe a few less during vacation time, but it was an opportunity to reach a broad public.
Im Schnitt verfolgten sieben Millionen Zuschauer die Sendung, in der Ferienzeit mochten es zwar ein paar weniger sein, aber es war die Gelegenheit, eine breite Öffentlichkeit zu erreichen.

urlaubszeit

“It’s vacation time, damn it!” he exclaimed.
»Verdammt, es ist doch Urlaubszeit!«, stieß er hervor.

His voice was still slow, drawling, and good-natured, he was full of kindly warmth and friendliness as he had always been, he had responded quickly, dutifully, to all the customs and observances of the new life--had had grey baggy trousers and tweed coats made at the tailor's shop, had made arrangements for trips and walking-tours upon the Continent with his fellows in vacation time, had met his tutors, found out about the proctors and the penalties, learned the system of the college bills and battels, joined the Union and learned to go out dutifully for sports in the afternoon--he had even learned the mysterious ceremonial of tea and had it in his rooms each afternoon--all this he had learned and done with a punctilious thoroughness; but something had gone wrong.
Seine Stimme war immer noch langsam, schleppend und gutmütig, er war voller Herzlichkeit und Freundlichkeit wie immer und hatte sich in pflichtschuldiger Zuvorkommenheit auf alle Sitten und Gebräuche des neuen Lebens eingelassen: hatte sich graue weite Hosen und Tweedjacketts schneidern lassen, sich mit seinen Kommilitonen in der Urlaubszeit zu Abstechern und Wanderungen auf dem Kontinent verabredet; hatte seine Tutoren kennengelernt, alles über die Aufseher und Sanktionen in Erfahrung gebracht, das System der Collegerechnungen und -belastungen13 durchschaut, war der Studentenschaft beigetreten und trabte nachmittags gehorsam zum Sport heran – selbst das mysteriöse Teeritual hatte er erlernt und hielt es jeden Nachmittag in seiner Unterkunft ab – all dies hatte er mit penibler Gründlichkeit gelernt und getan, und trotzdem war etwas schiefgegangen.