Translation examples
Apartments were held on long, relatively inexpensive leases, and fell vacant only rarely.
Die Wohnungen wurden zu vernünftigen Preisen vermietet und die Mietverträge langfristig abgeschlossen, so dass es nur selten einen Leerstand im Haus gab.
This was exceptional in a city like Bookholm, where every square foot of living space was utilised and every vacant lot coveted by predatory property developers.
Das war sehr ungewöhnlich für eine Stadt wie Buchhaim, wo jeder Quadratmeter Wohnraum genutzt und jeder Leerstand von Immobiliengeiern belauert wurde.
It seemed to her that she could feel a subtle vibration, as if the apartment, so long vacant, was humming with newfound life.
Sie hatte das Gefühl, subtile Schwingungen spüren zu können, als sei das Apartment nach langem Leerstand von summendem neuem Leben erfüllt.
She brought out MVOC’s map and explained that the problem in Youngstown wasn’t gentrification, like New York or Chicago—Youngstown didn’t need low-income housing to be built, it needed vacant houses to be torn down.
Sie zeigte ihm den Stadtplan von MVOC und erklärte, dass sie nicht die Gentrifizierung bekämpften wie in New York oder Chicago, sondern Leerstand und Verwahrlosung. Youngstown brauchte keine neuen Sozialwohnungen.
Finally, he parted from them, strolling on along the row of stores and business places, many vacant, under the south edge of the Mall, until he saw a fluorolite sign, WADE LUCAS, M. He entered. Lucas wasn't busy.
Schließlich verabschiedete er sich und spazierte an den Geschäften entlang, von denen viele leerstanden, bis er am unteren Ende der Hauptstraße auf ein Schild stieß, das auf die Praxis von Wade Lucas hinwies.
Tammy had her speaking all over town, about health care, vacant houses, what the banks were doing to the neighborhood, until people would walk up to her at the store and say, “You don’t know me but I know you, I seen you on TV.
Tammy setzte sie ein, so oft sie konnte, sie sprach über medizinische Versorgung, über Leerstand, über die Banken und ihr zerstörerisches Werk, bis irgendwann beim Einkaufen wildfremde Menschen auf sie zukamen und sagten: »Sie kennen mich nicht, aber ich weiß, wer Sie sind. Ich habe Sie im Fernsehen gesehen.
The county commission went back to cutting regulations and lowering impact fees on developers—anything to jolt the growth machine into gear, even though tens of thousands of units around Hillsborough County sat vacant. The sense of crisis would flare up, then wilt under the humidity. The sunshine and beaches were still here. It was a torpid apocalypse.
Die Bezirksregierung baute weitere bürokratische Hürden ab und senkte die Gebühren für Bauherren, man tat alles, um die Wachstumsmaschine anzuwerfen, während noch immer Tausende Häuser in Hillsborough County leerstanden. Die Strände warteten, die Sonne schien ununterbrochen, und die Apokalypse vollzog sich langsam und zäh.
The huts of Indians clustered about the mud walls of the church, and although the church was often vacant now and its saints were worn and part of its tile roof lay in a shattered heap on the ground, and although the bells were broken, the Mexican Indians still lived near about and held their festivals, danced La Jota on the packed earth and slept in the sun.
Wenn die Kirche jetzt auch oft leerstand, ihre Heiligenfiguren morsch wirkten, ein Teil des Ziegeldaches in einem Haufen zerbrochener Stücke auf dem Boden lag und die Glocken geborsten waren, wohnten doch die mexikanischen Indianer noch immer in ihrer Nähe, hielten dort ihre Festlichkeiten ab, tanzten auf der festgestampften Erde La Jota und schliefen in der Sonne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test