Translation for "uzbegs" to german

Uzbegs

• usbeken

Translation examples

usbeken

He minted coins with Ismail’s head on them to prove it, and Ismail sent troops to help him drive the Uzbegs out of Samarkand.
Zum Beweis prägte er Münzen mit Ismails Antlitz, und Ismail entsandte Truppen, mit deren Hilfe er die Usbeken aus Samarkand vertrieb.

But to bring the Lady Black Eyes into the embrace of Argalia the Turk, I must first explain certain military developments involving the three great powers standing between Italy and Hindustan, that is to say, Wormwood Khan the Uzbeg warlord, Shah Ishmael or Ismail the Safavid king of Persia, and the Ottoman Sultan.” “A curse on all storytellers,” said Akbar irritably, drinking deeply from a red and gold goblet of wine.
Doch um Dame Schwarzauge in die Arme von Argalia, dem Türken, zu führen, muss ich erst gewisse militärische Entwicklungen bei den mächtigsten Machthabern zwischen dem Land Italien und jenem von Hindustan erklären, womit natürlich Wurmholz Khan, der Kriegsherr der Usbeken, Schah Ishmael oder Ismail, der Safawidenkönig Persiens und der Sultan des Osmanischen Reiches gemeint sind.» «Ach, verflucht seien alle Geschichtenerzähler», rief Akbar verärgert und nahm einen kräftigen Schluck aus dem rotgoldenen Pokal.

Potato witchcraft was born in Astrakhan on the banks of the River Atil, afterward called Volga, brought into being by the apocryphal Witch Mother Olga the First, but its exponents had long since been divided as the world had been divided, so that now on the west coast of the Caspian Sea which they called the Khazar, near Ardabil where Shah Ismail’s Safavid dynasty had its roots in Sufi mysticism, the witches were Shiites and rejoiced in the triumphs of the new Twelver Persian empire, while on the east coast where the Uzbegs lived they were—some of them, poor, misguided wretches!—on the side of Wormwood Khan.
In Astrachan an den Ufern der Atil, später Wolga genannt, wurde die Kartoffelhexerei geboren, zur Welt gebracht von der apokryphen Hexenmutter Olga der Ersten, doch waren ihre Anhänger längst zerstritten, wie auch die Welt zerstritten war, weshalb an der Westküste des Kaspischen Meeres, die man die chasarische nannte, unweit von Ardabil, wo Schah Ismails Safawidendynastie im Mystizismus der Sufis wurzelte, die Hexen nun zu den Schiiten gehörten und sich an den Triumphen des neuen Zwölferschiitenreiches Persiens erfreuten, während jene, die bei den Usbeken an der Ostküste lebten, die wenigen armen, fehlgeleiteten Kreaturen, auf seiten von Wurmholz Khan standen.