Translation for "utterly wrong" to german

Utterly wrong

• völlig falsch
• grundfalsch

Translation examples

völlig falsch

In the first instance I was right, in the second utterly wrong.
In ersten Fall lag ich richtig, im anderen allerdings völlig falsch.

She has been pondering what to give Gustaf for weeks but now her choice feels so utterly wrong.
Wochenlang hat sie gegrübelt, was sie Gustaf schenken könnte, und jetzt hat sie das Gefühl, die völlig falsche Entscheidung getroffen zu haben.

It's a constant reminder of a sailor who wound up in the utterly wrong place, who managed to make landfall where there wasn't any sea.
diese Karte ist eine ständige Erinnerung an einen Seemann, der am völlig falschen Ort gelandet ist und dem das Kunststück gelungen ist, ausgerechnet dort zu stranden, wo es nicht einmal ein Meer gibt.

grundfalsch

‘I daresay a great many of them are fantastic and they’d go utterly wrong. That would be a risk, of course. But one would have to try them out. I would have to learn by experience…The awful thing is that one can’t go by other people’s experience, can one?’ ‘Not really,’ said Miss Bulstrode. ‘In life one has to make one’s own mistakes.’ ‘That’s all right in life,’ said Eileen Rich.
»Einige mögen sich sogar in der Praxis als grundfalsch erweisen – trotzdem muss man das Risiko eingehen und Experimente wagen. Leider muss jeder seine eigenen Erfahrungen sammeln, das scheint unvermeidlich zu sein.« »Welche Änderungen würden Sie vorschlagen, wenn Sie eine Schule wie Meadowbank leiten müssten?«, fragte Miss Bulstrode unvermittelt. »Das… das ist schwer zu sagen«, erwiderte Miss Rich verwirrt. »Genieren Sie sich nicht, Miss Rich.