Translation for "utterly changed" to german

Utterly changed

• völlig verändert

Translation examples

völlig verändert

“I came to find you,” she said, and his lack of welcome was already sending uncertainties winding about her heart, a sense of something utterly changed. “Who are you?” he asked, which totally confounded her; and when she stared at him: “Where do you come from?
»Ich wollte dich finden«, sagte sie, und der ausbleibende Willkommensgruß ließ einen ersten Hauch von Unsicherheit um ihr Herz flattern, eine Vorahnung von völlig veränderten Umständen. »Wer bist du?« fragte der Fremde, was sie nun wirklich verblüffte, so daß sie ihn anstarrte. »Woher kommst du?

Yeah, god help him, he’s aroused by Mizzy’s youth and Mizzy’s probable doom and he’s aroused (still, after all this time) by a single nanosecond’s glimpse, more than thirty years ago, of Joanna’s pale pink nipple as she readjusted her bathing suit, though that nipple is utterly changed by now;
Ja, Gott helfe ihm, er ist von Missys Jugend erregt und Missys wahrscheinlichem Untergang, und er ist erregt (immer noch, nach all dieser Zeit) von einem einzigen, nanosekundenlangen Blick vor mehr als dreißig Jahren auf Joannas hellrosa Nippel, als sie ihren Badeanzug zurechtgerückt hat, obwohl sich dieser Nippel inzwischen völlig verändert hat;