Translation for "utterable" to german

Utterable

• aussprechbar
• sagbaren

Translation examples

sagbaren

Or maybe she simply wanted to show me that those words, too, could be uttered, and that, contrary to what I had believed my whole life, they couldn’t hurt me.
Oder vielleicht wollte sie mir einfach nur zeigen, dass auch diese Worte sagbar waren und dass sie, im Gegensatz zu dem, was ich mein ganzes Leben geglaubt hatte, mir nichts anhaben konnten.

The sound of obscenities uttered in dialect—the only obscenities that could fit together sound and sense in my head in such a way as to make concrete a sex that was troublesome in its aggressive, pleasure-seeking, and sticky realism: every other formula outside of that dialect seemed to me insignificant, often lighthearted, pronounceable without repulsion—softened in an unexpected way, becoming a kind of rustling against the roller of an old typewriter.
Die Unflätigkeiten im Dialekt ‒ die einzigen Unflätigkeiten, die in meinem Kopf Klang und Bedeutung so miteinander verbanden, dass sie einen Sex materialisierten, der in seinem aggressiven, genusssüchtigen und schmierigen Realismus lästig war; jede andere Formulierung außerhalb dieses Dialekts schien mir belanglos, oftmals heiter und zudem ohne Abscheu sagbar zu sein ‒ diese Unflätigkeiten, also, verloren unvermutet an Schärfe, so dass sie zu einer Art grobem Papierrascheln an der Walze einer alten Schreibmaschine wurden.