Translation examples
“THE UTMOST DEGREE OF SECRECY”
»Höchste Geheimhaltung«
Utmost power of the universe!
Höchste Gewalt des Weltalls!
It concerns work of utmost urgency and…
Es handelt sich um eine Arbeit höchster Dringlichkeitsstufe und ...
He was a lawyer of the utmost probity.
Als Rechtsanwalt war er ein Mann von höchster Diskretion.
It is of the utmost urgency, I am certain.
Ich bin sicher, daß die Angelegenheit von höchster Dringlichkeit ist.
“That communiqué was Utmost Secret,” he said.
»Dieses Kommuniqué unterlag höchster Geheimhaltung«, sagte er.
In that context, Sax was listened to with the utmost seriousness.
In diesem Zusammenhang lauschte man Sax höchst ernsthaft.
Rhodan called in utmost excitement. "Atlan!
Rhodan rief in höchster Erregung: „Atlan!
With the utmost astonishment Dermot examined it keenly.
Mit höchstem Erstaunen untersuchte Dermot ihn neugierig.
This is of the utmost importance.
Das ist von äußerster Wichtigkeit für mich.
It was of the utmost importance he do that.
Das war von äußerster Wichtigkeit.
This project is of the utmost importance.
Dieses Projekt ist von äußerster Wichtigkeit.
To look at these with utmost care.
Sich diese mit äußerster Sorgfalt ansehen.
“I’ll tread with utmost caution.”
»Ich werde äußerst vorsichtig mit allem umgehen.«
It is of utmost importance,” I urged.
Es ist von äußerster Wichtigkeit«, ermahnte ich ihn.
he was stunned with the utmost curiosity.
er war von der äußersten Neugierde betäubt.
He did so with the utmost reluctance.
Er tat es mit äußerstem Widerwillen.
“My errand is one of the utmost urgency.”
»Meine Angelegenheit ist von äußerster Dringlichkeit!«
The utmost precision of expression is necessary.
Äußerste Präzision der Wortwahl ist notwendig.
This is of utmost importance.
Das ist von größter Bedeutung.
That is of the utmost importance.
Das ist von größter Wichtigkeit.
It is greeted with the utmost shock.
Sie wird mit größter Betroffenheit zur Kenntnis genommen.
I lived in the utmost luxury.
Der größte Luxus umgab mich.
Of the utmost importance to my country.
Von größter Wichtigkeit für mein Land.
Nozdormu moved with utmost caution.
Nozdormu bewegte sich mit größter Vorsicht.
I’m telling you, it’s of the utmost importance.”
Ich sage Ihnen, es ist von größter Wichtigkeit.
This mission must be handled with the utmost subtlety.
Diese Mission muss mit dem größten Feingefühl durchgeführt werden.
I repeat with love and utmost understanding.
wiederhole ich mit Liebe und dem größten Verständnis.