Translation for "utilise" to german

Utilise

verb

• nutzen
• verwenden
• benutzen
• verwerten
• nützen
• benützen
• auswerten
• sich etw zunutze machen
• sich etw zu nutze machen

Translation examples

nutzen verb

'With all due respect to his abilities as a politician, Macro's talents are best utilised in defence of Gortyna.
Bei allem Respekt, was seine Fähigkeiten als Politiker angeht, aber Macros Talente lassen sich bei der Verteidigung Gortynas am besten nutzen.

14 The urge to do something, to build up momentum, to utilise the time, took Griessel back to Sloet’s apartment.
14 In dem Drang, etwas zu unternehmen, in Bewegung zu bleiben und die Zeit zu nutzen, kehrte Griessel zu Hanneke Sloets Wohnung zurück.

Today they are hosting a wedding reception and while the couple are in a nearby chapel saying their vows, Paul and I have permission to utilise their fully furnished and decorated reception room to film his pieces for Eva.
Heute findet dort ein Hochzeitsempfang statt, und während sich das Brautpaar in einer nahegelegenen Kirche das Jawort gibt, haben Paul und ich die Erlaubnis, den voll ausgestatteten und geschmückten Empfangssaal zu nutzen, um seinen Film für Eva zu drehen.

To a certain degree, the protein we eat also leads to an increase in insulin levels. The only essential nutrient that is metabolically less dependent on insulin is fat.15 This might be the reason why the bodies of insulin-resistant people respond better to a low-carb, high-fat diet: their bodies process fat as a fuel more efficiently than carbohydrates. For them, fat is a kind of ‘alternative energy source’, which can be utilised efficiently despite insulin resistance.16
Auch die Proteine, die wir essen, führen bis zu einem gewissen Grad zu einem Insulinanstieg. Der einzige Hauptnährstoff, der metabolisch weniger von Insulin abhängig ist, ist Fett.162 Das könnte der Grund dafür sein, weshalb der Körper insulinresistenter Menschen besser auf eine kohlenhydratarme, fettreiche Kost anspringt: Wer insulinresistent ist, dessen Körper verarbeitet den Brennstoff Fett schlicht effizienter als den Brennstoff Kohlenhydrate. Fett gleicht somit einer »alternativen Energiequelle«, die man auch als insulinresistenter Mensch wirksam nutzen kann.163

benutzen verb

Aoife was so overcome that she had to utilise her sleeve again.
Aoife war dermaßen überwältigt und gerührt, dass sie erneut ihren Ärmel benutzen musste.

Desperately, Elric attempted to utilise the ancient sorcery of his emperor forefathers to contact the White Lords of Law;
In seiner Verzweiflung versuchte Elric die uralte Zauberkraft seiner Ahnenherrscher zu benutzen und sich auf diese Weise mit den Weißen Lords der Ordnung in Verbindung zu setzen;

But the highest wisdom in the East holds that it is not the function of our soul to gain God, to utilise him for any special material purpose.
Doch die höchste Weisheit des Ostens lehrt, daß es nicht die Aufgabe unsrer Seele ist, Gott zu gewinnen, ihn zu irgend einem besonderen irdischen Zweck zu benutzen.

Being anxious to utilise the immense foundations laid by Nicholas V, he at first thought of building his mausoleum there, and requested Bramante and Giuliano da San-Gallo to study the question.
Aus Angst, das gewaltige, im Namen Nikolaus V. gelegte Fundament dafür zu benutzen, zog er zunächst in Betracht, sein Mausoleum darauf zu errichten und verlangte von Bramante und Giuliano da Sangallo die Frage zu untersuchen.

verwerten verb

That means our body has no trouble utilising the carbohydrates we eat and which then enter our bloodstream as a source of energy; that is, to ‘burn’ them, so to speak.
Das heißt, unser Körper schafft es mühelos, die Kohlenhydrate, die wir verzehren und die in unser Blut gelangen, als Energiequelle zu verwerten, sie zu »verbrennen«, wie man sagt.