Translation examples
What more was it usefully going to be able to do here?
Was konnte sie hier noch Nützliches bewirken?
Your abilities, as you surmised, will be more usefully employed here.
Ihre Fähigkeiten werden, wie Sie selbst schon vermutet haben, hier nützlicher sein.
Astonished, even cautious, but not properly, usefully frightened.
Er war verblüfft, auch vorsichtig, aber noch nicht richtig – jedenfalls nicht auf nützliche Weise – verängstigt.
They won’t be canals in the sense of usefully connecting one body of
Es wird keine Kanäle geben in dem Sinne nützlicher Verbindung von Wasserläufen.
It was impossible to think usefully of his work without being in the lab.
Es war unmöglich, auf nützliche Weise über seine Arbeit nachzudenken, ohne im Labor zu sein.
It was always hard to find the balance between dangerously smart and usefully smart in a collaborator.
Es war immer schwierig, einen Verbündeten zu finden, der nicht gefährlich schlau, sondern nützlich schlau war.
He received a message suggesting that he might usefully intervene in the Kokabi trial.
Er erhielt eine Nachricht, die besagte, dass er sich im Fall Kokabi nützlich einbringen könne.
"Please, my friend-I know your men are exhausted, but couldn't they be usefully employed?
Bitte, mein Freund — ich weiß, deine Männer sind erschöpft, aber könnten sie sich nicht trotzdem noch nützlich machen?
He did not fault the young man, but he thought bluntness might crack the facade usefully.
Eigentlich hatte er an dem jungen Mann nichts auszusetzen, doch er glaubte, dass Unverblümtheit diese Fassade auf durchaus nützliche Weise zerstören würde.
And insane. It can happen sometimes, with those who brood on an injustice, that a taste for revenge can usefully combine with a sense of obligation.
Und verrückt. Wer über eine Ungerechtigkeit nachbrütet, dem widerfährt es mitunter, daß sich die Rachegelüste nutzbringend mit Pflichtgefühl verbinden.
Indeed, the sole accomplishment of waste is soiling and cluttering up the space that could otherwise be usefully employed.
Tatsächlich besteht der bedeutendste Beitrag, den Abfall zu leisten vermag, darin, dass er Räume verschmutzt und blockiert, die andernfalls nutzbringend eingesetzt werden könnten.
She claimed that her life was usefully simplified, and that her isolation in a house of TV watchers suited her, even did her good.
Sie behauptete, ihr Leben habe sich auf nutzbringende Weise vereinfacht, ihre Isolation in einem Haus voll Fernsehzuschauern sage ihr zu und bekomme ihr sogar gut.
I will, therefore, take occasion to assert that the higher powers of the reflective intellect are more decidedly and more usefully tasked by the unostentatious game of draughts than by a the elaborate frivolity of chess.
jedenfalls aber möchte ich diese Gelegenheit benutzen, um die Behauptung aufzustellen, daß die höheren Kräfte des denkenden Geistes durch das bescheidene Damespiel viel nutzbringender und lebhafter angeregt werden als durch die mühe- und anspruchsvollen Nichtigkeiten des Schachspiels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test