Translation for "useful advice" to german

Useful advice

• hilfreicher tipp
• nützlicher hinweis
• nützlicher rat
• nützliche ratschläge

Translation examples

nützlicher rat

It seemed not very useful advice at the time.
Im Augenblick schien das kein sehr nützlicher Rat.

“Have you got any more useful advice?” she said irritably.
»Hast du keinen nützlicheren Rat?«, erwiderte sie gereizt.

“Although that’s incredibly useful advice, Lord Bacchus.
Obwohl das natürlich ein unglaublich nützlicher Rat ist, Herr Bacchus.

After that, let’s hope my father has some useful advice for us when he returns from his star-search.”
Danach wollen wir hoffen, daß mein Vater einen nützlichen Rat für uns hat, wenn er von seiner Sternensuche zurückkehrt.

“I summoned you here hoping for useful advice. Creative Brother,” Bormol responded with dignity, “not rhetorical questions.
»Ich habe dich hergerufen, weil ich auf nützlichen Rat hoffte, kreativer Bruder«, erwiderte Bormol mit Würde, »nicht auf rhetorische Fragen.

He shrugged and offered me the most useful advice I ever got as a musician: When in doubt, lay out.
Er zuckte die Achseln und gab mir den nützlichsten Rat, den ich als Musiker je bekommen habe: Wenn du nicht weißt, was du tun sollst, halt dich zurück.

There was no other useful advice I could give Osferth, unless it was to strip off his clothes, swim ashore and go back to his monastery.
Ich konnte ihm keinen nützlicheren Rat erteilen, es sei denn, seine Rüstung abzulegen, ans Ufer zu schwimmen und in sein Kloster zurückzukehren.

He was completely baffled, and so followed a piece of useful advice he had heard long ago: 'When in doubt, say nothing and move on.
Er war völlig verwirrt und befolgte deshalb einen sehr nützlichen Rat, den er vor langer Zeit gehört hatte: „Im Zweifelsfall halt den Mund und mach weiter.“

The recording called this achieving rapport with the subject. To the best of Steward’s recollection the recording didn’t seem to offer any useful advice concerning how to meet the drive rigger of an in-system freighter on the terrace of a hotel/bar on a Caribbean island so as to offer a bribe for a job appointment.
Der Film nannte das »eine Beziehung zum Gegenüber herstellen.« Steward konnte sich jedoch beim besten Willen nicht erinnern, daß der Film irgendeinen nützlichen Rat gegeben hätte, wie man auf der Terrasse einer Hotelbar auf einer karibischen Insel mit der Maschinistin eines Binnensystem-Frachters zusammentraf, um ihr eine Bestechungssumme anzubieten, damit man einen Job bekam.

nützliche ratschläge

Lee who might be able to give useful advice.
Lee gehört habe, der vielleicht in der Lage sei, nützliche Ratschläge zu erteilen.

You have not seen fit to offer such useful advice before. Why now?
Ihr habt es doch bisher nicht für angebracht gehalten, uns solch nützliche Ratschläge zu geben. Warum jetzt?

I received very useful advice on various aspects of this book from Billy Patton, Colin Deehan and An Garda Press Office.
Sehr nützliche Ratschläge zu vielen Aspekten dieses Romans erhielt ich von Billy Patton, Colin Deehan und der Pressestelle von An Garda.

But the book might have some sort of useful advice in it, since I have to marry someone, and nobody is asking.
»Aber vielleicht stehen in dem Buch ja ganz nützliche Ratschläge, da ich schließlich irgendjemanden heiraten muss und mir bislang noch niemand einen Antrag gemacht hat.«

Sophie felt like a Winnie-the-Pooh right then; told to mind her own business because she wasn't bright enough to offer useful advice. Head stuffed full of fluff, that's me.
Sophie fühlte sich wie Winnie-Puh - kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, wenn du nicht schlau genug bist, jemandem einen nützlichen Ratschlag zu geben. Nur Stroh im Kopf… das bin ich.