Translation for "used car salesman" to german

Used car salesman

• gebrauchtwagenverkäufer
• gebrauchtwagenhändler

Translation examples

gebrauchtwagenverkäufer

"I'm Archer McFall," he said, in that used-car-salesman voice of his. "Archer.
»Ich bin Archer McFall«, sagte er mit einer Stimme, die einem Gebrauchtwagenverkäufer alle Ehre gemacht hätte. »Archer.

"I will make it worth your while," Black said in a classic assumption close worthy of a used car salesman.
»Sie werden es nicht bereuen«, reagierte Black mit einer klassischen Unterstelung, die auch gut zu einem Gebrauchtwagenverkäufer gepasst hätte.

I have a voice that is really mine, a frank, vaguely rural voice more or less like a used car salesman: a no-frills voice that hopes to uncover simple truth by a straight-on application of the facts. I used to practice it when I was in college.
Ich habe eine Stimme, die wirklich mir gehört, eine ehrliche, irgendwie ländliche Stimme, mehr oder weniger wie ein Gebrauchtwagenverkäufer: eine ungekünstelte Stimme, die mit einer geradlinigen Anwendung der Tatsachen die schlichte Wahrheit aufzudecken hofft. Als Student habe ich diese Stimme eingeübt.

gebrauchtwagenhändler

“You missed your calling as a used-car salesman.”
»Sie hätten Gebrauchtwagenhändler werden sollen.«

Ostensibly, Declan ‘Decko’ O’Kane was a used car salesman.
Angeblich war Declan »Decko« O’Kane Gebrauchtwagenhändler.

The guy is relentless, he is a used-car salesman in sheep’s clothing.
Der Typ lässt nicht locker, das ist ein Gebrauchtwagenhändler im Schafspelz.

One was named Mr. Gene, like some bargain reseller or used-car salesman.
Einer hieß Mr. Gene, fast wie ein Ramschladen oder Gebrauchtwagenhändler.

I look like a Yankee horse–trader, a used–car salesman – or, worse, a fundamentalist preacher.
Ich sehe aus wie ein Yankee-Roßtäuscher, wie ein Gebrauchtwagenhändler – oder schlimmer noch: wie ein Fundamentalistenprediger.

‘Did you get anything out of our friend the used car salesman, by the way?’
»Übrigens, hast du bei unserem Freund, dem Gebrauchtwagenhändler, irgendetwas erreicht?«

Jones used to be a used-car salesman before going bankrupt and figuring out a new way to screw people.
Jones hat früher als Gebrauchtwagenhändler gearbeitet, bevor er Insolvenz anmeldete und eine neue Möglichkeit fand, die Leute abzuzocken.

So far, Guy and I had interviewed three people: a graduate student at UNH, a used car salesman, and a lunch lady at a high school cafeteria.
Bis jetzt hatten Guy und ich drei Leute befragt: einen Studenten der UNH, einen Gebrauchtwagenhändler und eine Kantinenangestellte einer Highschool.

The Investigator reflected that God, if He existed, surely didn’t have a voice like that; it sounded more like a used-car salesman’s voice, or a politician’s.
Der Ermittler überlegte, dass Gott, so es ihn gab, gewiss nicht eine solche Stimme hatte, die eher an einen Gebrauchtwagenhändler oder einen Politiker erinnerte.

He told me that the license plates of the car found in the swamp had led the authorities to the used-car salesman who had murdered his young customers Cold Sandra and Honey.
Er teilte mir mit, dass die Nummernschilder des Wagens, den man im Sumpf gefunden hatte, die Behörden zu jenem Gebrauchtwagenhändler geführt hatten, der seine Kundinnen, Cold Sandra und Honey, ermordet hatte.