Translation for "urbanely" to german

Urbanely

adverb

• urban
• höflich
• weltmännisch
• verbindlich
• gewandt

Translation examples

urban adverb

“Urban, not Turban!” said Urban.
»Urban, nicht Turban«, knurrte Urban.

Urban promised help.
Urban versprach Hilfe.

“‘Still in the Hotel Urban?’
»Immer noch im Hotel Urban?«

Then peace be with thee, Urban!
»Dann sei Friede mit dir, Urban.«

But that’s just so typical of Urban.
Aber das ist typisch Urban.

I call it Urban Terrorism.
Ich nenne sie Urbanen Terrorismus.

Urban pops his head in.
Urban schaut herein.

A more urban-chic style.
Es wirkte irgendwie urbaner.

Stuttgart is that kind of urban cynosure.
Stuttgart ist auch so eine urbane Attraktion.

It’s too cool and too urban here.
Hier ist es viel zu kühl und urban.

höflich adverb

he would say again urbanely, as no one answered.
«Na?», wiederholte er höflich, wenn niemand antwortete.

These days he’s so polite and urbane and… but surely, you’d remember.
In letzter Zeit ist er so höflich und umgänglich und... aber das wissen Sie sicher noch.

Beneath the polished, urbane exterior, he sensed a kind of subtle probing.
Unter dem glatten, höflichen Äußeren spürte er ein unmerkliches Forschen.

Cordelia started from her meditations at the urbane voice at her elbow.
Cordelia wurde von einer höflichen Stimme aus ihrem Nachsinnen gerissen.

With his mouth, he was smiling polite, urbane, and as treacherous as California bedrock.
Er lächelte – höflich und weltmännisch, und so hinterlistig wie ein Findling im kalifornischen Treibsand.

Surtees was urbane and courteous, and as tight as a drum when it came to giving out information.
Surtees war höflich und umgänglich und zugeknöpft bis obenhin, was Informationen betraf.

“A teacher, no, no I’m not,” the man answered, as calm as always and with the urbane manners that never left him.
»Lehrer, nein, das nicht«, antwortete er mit dieser höflichen Ruhe, die ihn nie verließ.

Julien looked back and gave me his best urbane smile.
Julien erwiderte meinen Blick und schenkte mi seinerseits sein bestes, höfliches Lächeln.

Stannall dropped his pose of urbanity and became deeply troubled. 'I have, indeed, and…'
Stannalls höfliche Gelassenheit war wie weggeblasen. Seine Miene drückte echten Kummer aus. »Ja, und ich …«

"I'd assume that we can set aside certain unpleasantnesses from the past," Zakath said urbanely.
»Ich würde sagen, daß wir gewisse frühere Spannungen jetzt als behoben ansehen können«, erklärte Zakath höflich.

weltmännisch adverb

He remained standing, urbane and implacable as ever.
Er blieb stehen – weltmännisch und untadelig wie immer.

But what chance did this urbane man have of passing himself off as an itinerant musician?
Aber welche Chance hatte dieser weltmännische Amerikaner, sich für einen Wandermusiker auszugeben?

Gurgeh was momentarily shocked, then tried to assume an urbane expression.
Gurgeh bekam zunächst einmal einen Schreck, dann versuchte er, eine weltmännische Miene aufzusetzen.

Urbane enough to play chess with his life-long sexual rival, and forget.
Weltmännisch genug, um mit seinem lebenslangen Nebenbuhler Schach zu spielen – und zu vergessen.

But James's expression, usually so controlled and urbane, was one of total and utter shock.
Aber James, dessen Miene sonst so gelassen und weltmännisch war, sah ehrlich entsetzt aus.

So Stellan smiled urbanely, as if they were nothing more than acquaintances brought together by chance.
Stellan lächelte weltmännisch, als wären sie nichts als flüchtige Bekannte, die sich zufällig über den Weg liefen.

“I am delighted to see you, too, my beloved nephew,” Hafiz said urbanely.
»Ich bin ebenfalls entzückt, dich zu sehen, mein geliebter Neffe«, gab Hafiz weltmännisch zurück.

When Mobarak's urbane and smiling face appeared at last on the screen, she leaned forward eagerly.
Als endlich doch noch Mubaraks weltmännisches Gesicht freundlich lächelnd auf dem Bildschirm erschien, beugte sie sich eifrig vor.

Cultured, urbane, brilliant, generous to a fault, he reminds me in many ways of myself when I was younger.
Gebildet, weltmännisch, brillant und viel zu großzügig, so erinnert er mich in vielerlei Hinsicht an eine jüngere Ausgabe meiner selbst.

verbindlich adverb

one should retaliate, urbanely but firmly.
Man muß zurückschlagen, verbindlich, aber wirksam.

He was himself again, urbane, diplomatic, yet I knew my father's response was not what he expected.
Er war wieder verbindlich, diplomatisch, und doch wußte ich, daß er die Antwort meines Vaters nicht erwartet hatte.

The dynamics of their relationship were relentlessly aggressive, and he began to wonder if some of Eleanor's problems could be laid at her husband's door. For all his urbanity, the man was a bully.
Zwischen den beiden hatten sich unzählige Aggressionen aufgestaut, und Monroe begann sich zu fragen, ob nicht für einige von Eleanors Problemen ihr Ehemann verantwortlich war. So verbindlich in seiner Art der Mann auch wirkte, er war brutal und rücksichtslos.

gewandt adverb

Could this be the same urbane, self-possessed man who had welcomed them last night?
Konnte dies derselbe gewandte, selbstbeherrschte Mann sein, der sie gestern abend willkommen geheißen hatte?

He entered the room his urbane and charming self, and I felt my faith in Fenella’s theory dwindling.
Als er eintrat, war er gewandt und charmant und ich spürte, wie mein Glaube an Fenellas Theorie ins Wanken geriet.

And yet, as we have seen, the folk of Trollon congratulate themselves upon their urbanity, their humanity, their kindness and their graceful manners: while the dead stagger under their feet, supporting them in all their self-deceiving folly!
Und dennoch haben wir selbst gesehen, wie sich die Bürger von Trollon ihrer Weltgewandtheit, ihrer Menschlichkeit, ihrer Freundlichkeit und ihrer gewandten Manieren brüsten: derweil die Toten unter ihren Füßen stolpern und sie in ihrer selbstverlogenen Dummheit stützen!

Here was a fascinating paradox: that an essentially conservative theology, looking backward with affection toward a vanishing culture, became a revolutionary idea, because the people whom it attracted most strongly were those who had been marginalized by urbanization—the disaffected poor, the street mob.
Ein faszinierendes Paradox: eine im Grunde konservative Theologie, rückwärts gewandt einer untergehenden Kultur zugeneigt, wird zur revolutionären Idee, weil sich jene Menschen am stärksten von ihr angezogen fühlen, die von der Verstädterung an den Rand gedrängt wurden – die unzufriedenen Armen, der Mob der Straße.

It was an oath he'd heard his friend use only twice in all the time they'd known one another, and for once the urbane, aggressively sophisticated Bloody Sword looked as awestruck as Bahzell felt. "Impressive, isn't it?" Wencit's dry tone could have sounded ironic, or as if he were mocking the hradani's stunned reaction.
Diesen Ausspruch hatte er erst zweimal gehört, seit er Brandark kannte, und zum ersten Mal schien die gewandte, gebildete Blutklinge ebenso stumm vor Staunen wie Bahzell zu sein. »Beeindruckend, nicht wahr?« Wencits Worte klangen kein bisschen ironisch, und sie verspotteten auch die Erwiderung der Hradani nicht.

but, seeing that this request had borne no fruit, he now turned directly to God, addressing Him in his stylized Franconian dialect and modulating his voice, now darkening the vowels, now accenting them abruptly, while fanatical solemnity and radiant transfiguration played across his face. And whenever he rolled his “r” in his peculiar oily, urbane fashion, Johann had the vivid impression that Pastor Pringsheim had just finished his coffee and buttered rolls.
da dieser Versuch aber fruchtlos blieb, so wandte er sich direkt an Gott, redete ihn in stilisiertem Fränkisch an und sprach zu ihm mit modulierender Stimme in bald dunklen, bald jäh akzentuierten Lauten, indes finsterer Fanatismus und milde Verklärung auf seinem Gesichte wechselten … Während er das R auf eine eigenartig fette und gewandte Art am Gaumen rollte, gewann der kleine Johann die deutliche Vorstellung, daß er soeben Kaffee und Buttersemmeln zu sich genommen haben müsse.