Translation for "urban jungle" to german

Urban jungle

• großstadt-dschungel
• großstadtdschungel
• stadtdschungel

Translation examples

großstadtdschungel

"It's the urban jungle," he argued.
«Das ist der Großstadtdschungel», behauptete er.

Through the ceiling-high windows behind the desk lay a vista of skyscrapers, the canopy of the urban jungle.
Durch die bis zur Decke reichenden Fenster hinter dem Schreibtisch fiel der Blick auf ein Panorama von Wolkenkratzern, die steinernen Ausläufer des Großstadtdschungels.

His urban jungle has some very mean streets, and private detective Amos Walker is just the man to walk them.
In seinem Großstadtdschungel gibt es einige recht ärmliche und von Gewalt beherrschte Straßen, und Privatdetektiv Arnos Walker ist genau der richtige Mann dafür.

It looked pretty from up here: a patch of green and white in the tired urban jungle of east London and the snaking lianas of roads and railways.
Von hier oben war es ein hübscher Anblick: ein grüner und ein weißer Fleck mitten in dem müden Großstadtdschungel von East London, mit seinen sich wie Lianen dahinschlängelnden Straßen und Gleisen.

began at home, rather than in so-called urban jungles, can be confirmed at any movie theater, where audiences accustomed to watching videos in the bedroom have forgotten how to shut up.
Dass der weithin beklagte «Niedergang der Höflichkeit» in Amerika zu Hause begann und nicht im sogenannten Großstadtdschungel, findet man in jedem Kino bestätigt, wo das Publikum, das gewohnt ist, Videos im Bett anzuschauen, vergessen hat, wie man die Klappe hält.

stadtdschungel

The exterior walls would be fitted with stainless-steel lighting fixtures so that the residents of this urban jungle—the crazies, the homeless, the junkies lying around in doorways—would no longer have to rely on self-made fires and could have a nice read before settling down for the night. “There he is,” Rusty said.
Die Außenmauern, an denen wir entlangfuhren, sollten wir mit Lampen aus rostfreiem Stahl versehen, damit die Bewohner dieses Stadtdschungels – die Irren, die Obdachlosen und die Junkies, die hier und da in den Eingängen lagen – nicht mehr auf selbstgemachte Feuer angewiesen waren und vor dem Schlafengehen noch ein wenig lesen konnten. «Da ist er ja», sagte Rusty.