Translation examples
That puissant grayness was a great upwelling of steam, not smoke.
Jenes dichte Grau war eine Aufwallung von Dampf, nicht Rauch.
“In an upwelling of patriotism, the people mobilize,” Lydia told a camera.
» Eine patriotische Aufwallung mobilisiert diese Menschen«, sagte Lydia in eine Kamera.
Well, in between times, there are those upwellings of crustal water triggered by gosh knows what.
In der Zwischenzeit gibt es noch diese Aufwallungen von Krustenwasser, die von weiß der Geier was ausgelöst werden.
“Tit for tat,” Michael said, not entirely stifling the upwelling of crass levity again plaguing him.
»Wie du mir, so ich dir«, sagte Michael, ohne die Aufwallung krasser Leichtfertigkeit, die ihn wieder plagte, völlig zu unterdrücken.
Accustomed to the purity of sweet reason and orderly debate, very few in his time were prepared to face the upwellings of hatred and suspicion.
Gewohnt an die Reinheit der süßen Vernunft und der geordneten Debatte, waren seinerzeit sehr wenige darauf vorbereitet, den Aufwallungen von Haß und Mißtrauen zu begegnen.
What is most striking about these upwellings, when societies become consumed with the demand for transformational change, is that they so often come as a surprise—most of all to the movements’ own organizers.
Das Verblüffendste an solchen Aufwallungen, wenn Teile der Gesellschaft durchdrungen sind von dem Bedürfnis nach Veränderung, ist, dass sie so oft überraschend kommen – vor allem für die Organisatoren der Bewegungen selbst.
The Fringers' reactions were even more startling. She'd expected a ground swell of anger she would never be able to control; instead, she got a tightening of ranks and an upwelling of ever stronger support.
Noch verblüffender waren die Reaktionen der Grenzwelter. Fionna hatte mit einer Aufwallung von Zorn gerechnet, den sie nie würde unter Kontrolle bringen können, stattdessen war man enger zusammengerückt, und die Unterstützung für ihre Sache war noch stärker geworden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test