Translation for "uptown" to german

Uptown

noun

• villenviertel
• wohnviertel

Translation examples

villenviertel noun

she liked to look in the windows of some of the houses uptown.
sie schaute auch gern in die Fenster von einigen der Häuser im Villenviertel.

It was not as nice as some of the houses uptown but it was covered on the outside with imitation brick and inside it had an imitation fireplace, as well as a fern in a basket;
Es war nicht so schön wie einige der Häuser im Villenviertel, aber es war draußen mit Backsteinimitation verkleidet, und drinnen hatte es einen unechten Kamin, dazu einen Farn in einem Korb;

He had also conceded us the big white Greek Revival raised cottage on McKendall Street in uptown.
Er hatte uns zudem das große weiße erhöhte Greek-Revival-Herrenhäuschen in der McKendall Street überlassen, mitten im Villenviertel.

im norden adjective

AtFifth Avenue , he looked uptown.
Auf der Fifth Avenue schaute er nach Norden.

They turn onto Amsterdam and head uptown.
Sie biegen auf die Amsterdam ab und fahren nach Norden.

I made a U–turn at Chambers, heading uptown.
An der Chambers wendete ich und fuhr nach Norden.

I put the Plymouth in gear and headed back uptown.
Ich legte den Gang ein und fuhr wieder nach Norden.

He gave me an address all the way uptown.
Er gab mir eine Adresse ganz im Norden der Stadt.

Clary demanded as the truck sped uptown, Luke hunched over the wheel.
Luke hatte sich über das Lenkrad gebeugt, während der Pick-up in Richtung Norden raste.

Across the street, a woman stepped from behind a delivery truck and passed uptown.
Auf der anderen Straßenseite tauchte hinter einem Lieferwagen eine Frau auf und ging Richtung Norden.

Twenty minutes.” Once again Smith hit the subway, this time headed uptown.
In zwanzig Minuten.« Wieder nahm Smith die U-Bahn und fuhr Richtung Norden.

Mostly they’d been covering uptown, where we didn’t have enough demigods.
Die meiste Zeit hatten sie sich im Norden der Stadt versteckt, wo wir nicht genug Halbgötter postiert hatten.

‘Right.’ We took the E train to Lexington Avenue and 53rd Street and headed uptown.
»Gut.« Wir nahmen den E-Train zu Lexington Avenue, Ecke 53rd Street, und marschierten Richtung Norden.

wohnviertel noun

Tippi and I walk uptown then east
Tippi und ich gehen Richtung Wohnviertel und dann nach Osten

She searched until she found Uptown, and zoomed in until she saw what was left of her home and neighborhood.
Sie suchte, bis sie ihr Wohnviertel fand, und zoomte das Bild dann heran, bis sie erkennen konnte, was von ihrem Haus und der Nachbarschaft übrig war.

He retraced his path along 107th Street, turned left on Broadway, and began walking uptown, looking for a suitable place to eat.
Er ging die 107th Street zurück, wandte sich auf dem Broadway nach links, begann in Richtung der Wohnviertel zu gehen und sah sich nach einem passenden Lokal um, wo er essen konnte.

im norden der stadt adverb

“But of course the city authorities have no idea—no idea—just how big a group is going to be assembling uptown. I’ve made sure of that.”
»Aber natürlich haben die städtischen Behörden keine Ahnung – absolut keine Ahnung –, was für eine große Gruppe sich da im Norden der Stadt versammeln wird, dafür habe ich gesorgt.«

Uptown, they’d let the rats and roaches run wild, not repair the plumbing, have a super with a felony record who kept in practice on the tenants.
Im Norden der Stadt ließen sie Ratten und Schaben los, reparierten die Abflüsse nicht, stellten einen Hausmeister mit ellenlangem Vorstrafenregister ein, der die Mieter als Sparringspartner benutzte.

Romed Brock and Conrad Gaskins were parked at the entrance to a court, one of the tree-and-flower streets uptown off Georgia in Shepherd Park.
Romeo Brock und Conrad Gaskins hatten ihren Wagen an einer Hofeinfahrt geparkt, an einer von Bäumen und Vorgärten gesäumten Straße im Norden der Stadt, abseits der Georgia in Shepherd Park.

The FBI’s Richard Hahn had been uptown on a surveillance detail, watching suspected spies among the Chinese delegation to the United Nations, when he began hearing “sirens, endless streams of sirens,” from police cars heading south.
Richard Hahn vom FBI befand sich bei einem Einsatz zur Beobachtung von Mitgliedern der chinesischen UN-Delegation, die als Spione verdächtig waren, im Norden der Stadt, als er Sirenen hörte, »endloses Sirenengeheul« von Polizeiautos, die Richtung Süden fuhren.[532]