Translation for "upsurges" to german

Upsurges

noun

• zunahme
• aufwallung
• eskalation

Translation examples

zunahme noun

He experienced a sudden upsurge in beatings of all kinds;
Ihm widerfuhr lediglich eine plötzliche Zunahme der Prügel aller Art, die man ihm verabreichte;

Part of that message concerns what AVFM perceives to be an alarming upsurge in false rape allegations.
Zu dieser Botschaft gehört es auch, auf die gemäß der Wahrnehmung von AVFM rapide Zunahme falscher Vergewaltigungsbeschuldigungen aufmerksam zu machen.

aufwallung noun

Aidan sensed the seething ambition and raw power in the man, the tremendous upsurge of so much power, barely bridled;
Aidan spürte brodelnden Ehrgeiz und pure Macht in dem Mann, die gewaltige Aufwallung von soviel Macht, daß sie kaum zu zähmen war.

It had been a relief to find out what everyone had been going on about, but I couldn’t remember any accompanying upsurge of power.
ich war achtzehn gewesen und überaus erleichtert herauszufinden, wovon alle Leute geredet hatten, aber ich konnte mich nicht daran erinnern, daß dieses Gefühl von einer Aufwallung von Machtbewußtsein begleitet worden wäre.

I had thought of some sweeping emotional change, an upsurge of gaiety and irresponsibility, a feeling of lawlessness and escape, accompanied by a little dizziness and perhaps a tendency to giggle out loud.
Ich hatte mir einen großen seelischen Umschwung vorgestellt, eine Aufwallung von Heiterkeit und Leichtsinn, ein Gefühl von Gesetzlosigkeit und Flucht, begleitet von leichtem Schwindel und vielleicht von einer Neigung, laut zu kichern.

A waiter jostled Eschschloraque and the way he stood there at that moment: trench coat over his left arm, hat in his right hand, a look of uncertainty in his eyes for a few seconds, Meno felt a sudden upsurge of sympathy for this man who was surrounded by a known but well-glossed-over aura of loneliness.
Ein Kellner rempelte Eschschloraque an, und so, wie er in diesem Moment dastand: den Trenchcoat über dem linken Arm, den Hut in der rechten Hand, mit für Sekunden verunsicherten Augen, spürte Meno eine jähe Aufwallung von Mitleid mit diesem Mann, den eine gekannte, aber gut überspielte Aura von Einsamkeit umgab.

There's not much I can do for the Order of the Phoenix . or so Dumbledore feels.' There was something about the slightly flattened tone of voice in which Sirius uttered Dumbledore's name that told Harry that Sirius, too, was not very happy with the Headmaster. Harry felt a sudden upsurge of affection for his godfather. 'At least you've known what's been going on,' he said bracingly. 'Oh yeah,' said Sirius sarcastically. 'Listening to Snape's reports, having to take all his snide hints that he's out there risking his life while I'm sat on my backside here having a nice comfortable time .
Es gibt für mich nicht viel zu tun für den Orden des Phönix… denkt jedenfalls Dumbledore.«Da war ein schwacher Unterton in Sirius«Stimme, als er Dumbledores Namen erwähnte, der Harry sagte, daß auch Sirius mit dem Schulleiter nicht zufrieden war. Harry spürte eine Aufwallung von Zuneigung zu seinem Paten.»Wenigstens bekommst du mit, was vorgeht,«sagte er besänftigend.»Oh, ja,«sagte Sirius sarkastisch.»Indem ich Snapes Berichte anhöre, seine Seitenhiebe einstecken muß, daß er da draußen sein Leben riskieren muß, während ich auf meinem Hintern sitze und es mir gemütlich mache… und er fragt mich wie es mit dem Saubermachen voran geht-«