Translation examples
Of a sudden he laid heels to his horse and began to drive the beast upslope.
Plötzlich grub er seinem Pferd die Hacken in die Flanken und begann es bergauf anzutreiben.
Something seemed all too familiar about these characters, as she watched them recede upslope.
Irgend etwas bei diesen Typen wirkte allzu vertraut, als sie sah, wie sie bergauf verschwanden.
Near the eastern city wall he found Via Novara, and turned upslope to its end,
In der Nähe der östlichen Stadtmauer fand er die Via Novara und ging bergauf bis zu ihrem Ende.
There was a modest cheer of appreciation from the watching Moulqkinese on the rafts astern as the Slanderscree rumbled awkwardly but steadily upslope.
Die Moulokinesen auf den Flößen stießen bescheidene und zurückhaltende Beifallsrufe aus, als die Slanderscree schwerfällig aber beständig bergauf zu rollen begann.
Look at those arches, those wide windows." He balanced himself on a partly buried rectangular block that must have weighed several tons, pointed upslope and to his right.
Sieh dir doch diese Bögen an, diese alten Fenster.« Er balancierte auf einem halb vergrabenen, rechteckigen Block, der wahrscheinlich einige Tonnen wog, und deutete bergauf nach rechts.
All around the base of the hill Rimmersmen broke their lines and scattered, many scrambling upslope to join with their fellows who had surrounded the tower, but the Norn riders were among them in mere moments, stabbing and slashing with weird, angular blades.
Überall am Fuß des Hügels brachen Rimmersmänner aus ihren Reihen aus und flüchteten, viele bergauf in Richtung ihrer Kameraden rund um den Turm. Doch die Nornenreiter waren binnen Augenblicken zwischen ihnen und stachen und hieben mit seltsamen mehrkantigen Klingen auf sie ein.
“If you get a big bunch of ’em dangling from your hull, you lose a lot of lift.” The Dactyl continued along the mountainside for another half a kilometer before Jaina noticed a faint depression in the forest canopy, about a kilometer upslope.
»Wenn ein großer Klumpen von den Viechern an deiner Hülle baumelt, verlierst du eine Menge Auftrieb.« Der Daktyl flog noch einen halben Kilometer weiter den Berghang entlang, bevor Jaina eine kleine Mulde im Baldachin des Waldes entdeckte, ungefähr einen Kilometer bergauf.
Silently the bike rounded a corner at the far side of the deserted square, disappeared briefly behind a postal van parked in front of the post office and moved on, the rider peddling hard, not starting the engine before the upslope out of the village.
Lautlos bog das Motorrad um eine Ecke des verlassenen Dorfplatzes, verschwand kurz hinter einem Postauto, das vor dem Postamt stand, und rollte weiter. Der Fahrer musste sich inzwischen immer wieder mit beiden Beinen abstoßen, um noch voranzukommen. Er ließ den Motor erst wieder an, als die Straße am Ende des Dorfs bergauf zu führen begann.
Diane rose up on her gleaming contrivance of etched aluminum, and by the time she reached the upslope she had gained a ferocious momentum.
Diane hob sich aus dem Sattel ihrer strahlenden Maschine aus mattgeschliffenem Aluminium, und als sie die Steigung in Angriff nahm, hatte sie bereits einen mächtigen Schwung aufgebaut.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test