Translation for "upright of" to german

Upright of

• aufrecht von
• redliche

Translation examples

aufrecht von

On one leg, but upright.
Auf einem Bein, aber aufrecht.

It walked upright,
»Die Bestie ging aufrecht.«

She stood me upright.
Sie hielt mich aufrecht.

he is holding her upright.
er hält sie aufrecht.

He eased himself upright.
Er setzte sich aufrecht.

But it’s impossible to stand upright in there.
aufrecht stehen kann man dort nicht.

It won't stay upright by itself.
»Von selbst bleibt sie nicht aufrecht.«

He had to stay upright.
Er musste sich aufrecht halten.

This time, it walked upright.
Diesmal ging er aufrecht.

The apes walked upright!
Die Affen gingen aufrecht!

redliche

He is a very upright man.
Er ist ein sehr redlicher Mann.

This was a terrible thing to do to a man as innocent and upright as Jamshed Joshi.
Einem so unschuldigen und redlichen Menschen wie Jamshed Joshi so etwas anzutun, war wirklich grausam.

It was no surprise that, in the absence of upright role models, Chemo had turned early to the criminal way.
Kein Wunder, dass Chemo sich mangels redlicher Vorbilder schon früh der Kriminalität zugewandt hatte.

Jiabao, it is not as if you come to Bangalore and find that everyone is moral and upright here. This city has its share of thugs and politicians.
Sie müssen wissen, Mr Jiabao, wenn Sie nach Bangalore kommen, dass hier nicht alle rechtschaffen und redlich sind. Auch hier gibt es die üblichen Gauner und Politiker.

“So bloody stupid.” 54 Your gentle and upright disposition, your polished mind, your unimpeachable honor, are known to and appreciated by everyone…
»So verdammt blöd …« 54 Deine milde redliche Gesinnung, Deine feine Denkungsart – Deine unantastbare Ehrenhaftigkeit sind von jedermann hier … bekannt und geschätzt.

He’d been a scholarship boy at Bates, studied chemistry, was the only son of a hard-put but upright lobstering family in Pemaquid, Maine, and had done well.
Er war ein Bates-Absolvent mit Stipendium, hatte Chemie studiert und war der einzige Sohn einer leidgeprüften, aber redlichen Hummerfischer-Familie aus Pemaquid, Maine, und er hatte es zu etwas gebracht.

The vision of Reeves with his disarming air of uncertainty and anxiety – almost suggestive of probity – laying such an idea before Trevanny who looked as upright as a saint, made Tom laugh.
Bei der Vorstellung, wie Reeves mit seiner unsicheren, ängstlichen Art, die schon fast redlich wirkte, Trevanny, diesem Ausbund an Anständigkeit, einen solchen Vorschlag unterbreitete, mußte er lachen.

could fit the German word “ehrlich” (candid, straightforward), but also “redlich” (fair) and “aufrichtig” (genuine), and I might add to the series the English word “upright” or the beautiful word “sincere.”
victoria überlegte ich, daß das englische »honest« es wohl mit dem deutschen »ehrlich«, »redlich«, »aufrichtig« aufnehmen könnte, daß es zu dieser Reihe ja auch noch »upright« beisteuert oder das schöne »sincere«.

Götz had not yet been published but was already being talked about, and a group who dined together and, like the Sentimentalists, made a game of giving one another nicknames dubbed Goethe “Götz the Upright.”
Der »Götz« war noch nicht veröffentlicht, aber man sprach schon darüber, und bei einer Tafelrunde, deren Mitglieder ein Spiel daraus machten, sich neue Namen zu geben, nannte man Goethe »Götz den Redlichen«.