Translation for "upon seeing" to german

Upon seeing

• beim sehen
• beim anblick

Translation examples

beim anblick

Upon seeing the intruders, they stopped.
Beim Anblick der Eindringlinge blieben sie stehen.

I winced upon seeing the granny panties again.
Erneut zuckte ich beim Anblick dieser Großmutter-Unterhosen zusammen.

Emily whipped around and upon seeing Andy, slammed her phone shut.
Emily fuhr herum und klappte beim Anblick von Andy unverzüglich ihr Handy zu.

He could quote, in the French, the Vérendrye brothers’ reaction upon seeing the Dakota badlands.
Er zitierte, auf Französisch, die Ausrufe der Vérendrye-Brüder beim Anblick der Badlands von Dakota.

Emitting a low hissing since seeing the surgical robot, upon seeing this other object Vagule began to squeal.
Beim Anblick des Operationsroboters hatte Vagule leise gezischt, aber als er jetzt dieses andere Objekt erblickte, quiekte er los.

The door led directly into the kitchen, which she concluded upon seeing multiple large refrigerators and a giant stove.
Die Tür führte direkt in die Küche, wie sie beim Anblick mehrerer großer Kühlschränke und eines gigantischen Herdes feststellte.

Wide-eyed, a scullion ran off to bring a cook, who in turn fled upon seeing the /Egyptian standing there.
Ein Küchenjunge rannte mit weitaufgerissenen Augen los, um einen Koch zu holen, der wiederum beim Anblick des Ægypters sofort floh.

Jack laid a calming hand on Sora’s shoulder, but he too was struck by a chill of fear upon seeing the man known as Black Moon.
Jack legte ihm beruhigend die Hand auf die Schulter, doch auch ihn überlief beim Anblick des Schwarzen Mondes ein kalter Schauer.

Having thought, upon seeing the lieutenant, that Villasevaglios had come to arrest him, don Anselmo very nearly fainted in relief.
Don Anselmo, der beim Anblick des Tenente sofort gedacht hatte, er sei gekommen, um ihn zu verhaften, weinte fast vor Rührung.

I am expecting much insight into why I am the way I am as a result of this trip, and my knees go limp upon seeing the house.
Ich erwarte mir von diesem Besuch einen tiefen Einblick in die Gründe dafür, daß ich so bin, wie ich bin, und meine Knie werden mir beim Anblick des Hauses weich.