Translation for "upmarket" to german

Upmarket

adjective

• anspruchsvoll
• vornehm

Translation examples

anspruchsvoll adjective

designing artistic pubic coiffures for a brothel moving upmarket to target ministers and corporate executives;
für ein Bordell, das sich einen anspruchsvolleren Kundenkreis erschließen wollte (Minister und Manager), kunstvolle Schamhaarfrisuren entwerfen;

I’ve always said we could make a fortune with a good gossip magazine (very upmarket, nothing sleazy), but I can’t even get it on the committee agenda.
Ich habe immer gesagt, mit einem guten Klatschmagazin (für den anspruchsvollen Kundenkreis, nichts Ordinäres) könnten wir uns eine goldene Nase verdienen, aber ich kann es nicht mal auf die Tagesordnung des Ausschusses bringen.

I much preferred the upmarket, brightly lit, and certainly more civilised ambience of the Wulfshead Club, which might have its share of disreputable customers but always knew where to draw the line.
Ich bevorzugte das anspruchsvollere, hell erleuchtete und sicher wesentlich zivilisiertere Ambiente des Wolfskopfklubs, der vielleicht auch einen Gutteil Kunden mit schlechtem Ruf hatte, aber immer wusste, wo die Grenze zu ziehen war.

Kim Savage, estranged fourth wife of Peter Savage (restaurateur and second son of the Earl of Boswell), astonished lunchers in Savage’s fashionable Soho eatery, Hoi Polloi, yesterday, when she ran somewhat amok in the dining room, breaking a court injunction to stay away from the upmarket caff.
Kim Savage, getrennt lebende vierte Ehefrau von Peter Savage (Restaurantbesitzer und zweiter Sohn des Earl von Boswell), sorgte gestern bei den Gästen von Peter Savages beliebtem Szenerestaurant in Soho für Aufsehen, als sie im Lokal einen Amoklauf mit Speisewürzen inszenierte und sich damit über ein gerichtlich verhängtes Hausverbot in der bei einem anspruchsvollen Publikum sehr beliebten Speisestätte hinwegsetzte.

vornehm adjective

The town was small, less popular with tourists than the upmarket sands of Tamarindo and Flamingo.
Die Stadt war klein, bei Touristen weniger beliebt als die vornehmen Strände von Tamarindo und Flamingo.

“How nice.” I gawped, puzzled. Something was all wrong here. This was the Dales’ posh house in upmarket Chelsea.
»Wie schön.« Ich glotzte perplex. Irgendwas stimmte hier ganz und gar nicht. Vor uns lag das gediegene Dale'sche Stadthaus mitten im vornehmen Chelsea.

Her dress was incredible, the sort you expect to see in films about wealthy debutantes before the war, or hidden on the racks of upmarket charity shops.
Ihr Kleid war umwerfend, eins von der Art, wie man sie in Filmen aus der Vorkriegszeit über Töchter aus vornehmen Familien sieht, die sich für ihren ersten Ball herausgeputzt haben, oder versteckt an den überfüllten Kleiderständern exklusiver Secondhandläden findet.

If Chaplin had told his friends thirty years earlier that one day he would be drinking champagne with this gentleman in an upmarket hotel in Los Angeles, they’d have given him a kicking for being big-headed.
Wenn er, Chaplin, seinen Freunden vor dreißig Jahren geweissagt hätte, er werde eines Tages mit diesem Herrn in einem vornehmen Hotel in Los Angeles Champagner trinken, sie hätten ihn wegen Angeberei verprügelt.

Several of us had gone to one of Stockholm’s pubs after work – I don’t remember which – and since he had been involved in that procedure he suggested that I might like to accompany him afterwards to his five-roomed flat in upmarket Östermalm, and listen to some of his unique Coltrane recordings.
Er tat es im Anschluss an ein Fest in irgendeiner Stockholmer Kneipe, ich weiß nicht mehr, in welcher, und weil er bei diesem Verfahren seine Finger im Spiel gehabt hatte, war er der Meinung, dass wir ebenso gut in seine Fünfzimmerwohnung im vornehmen Stadtteil Östermalm gehen und eine Weile seinen einmaligen Coltrane-Aufnahmen lauschen könnten.