Translation for "upheaval" to german

Upheaval

noun

• aufruhr
• erhebung
• aufwölbung

Translation examples

aufruhr noun

The whole pool is in a state of upheaval.
Das ganze Becken ist in Aufruhr.

There was probably chaos and upheaval.
Wahrscheinlich kam es zu Chaos und Aufruhr.

The whole of Dsôn is in upheaval.
Ganz Dsôn ist deswegen in Aufruhr.

An upheaval overtook him at this point.
Denn in diesem Moment ergriff ihn ein innerer Aufruhr.

There was an icy upheaving in Jerome’s subconscious.
In Jeromes Unterbewußtsein herrschte eisiger Aufruhr.

I had a lot of upheaval in my life at the time.
Damals war mein Leben in Aufruhr.

What’s strange is that there hasn’t been an upheaval in the Aldayas’ house.
Merkwürdig ist nur, daß es bei den Aldayas keinen Aufruhr gegeben hat.

“Their system certainly survives political upheaval, yes.”
»Ihr System übersteht politischen Aufruhr, ja.«

But the normal state of any Sa’kagé is upheaval, Jarl.
Aber der normale Zustand der Unterwelt ist Aufruhr, Jarl.

erhebung noun

Jagged upheavals carved serrated shapes against the southern grayness—not mountains.
Zerklüftete Erhebungen zeichneten sich als ausgezackte Formen vor dem düsteren Süden ab, aber es waren keine Berge.

in the distance, I could see the snowy summit of the Mulhacén, which had been—and remained, despite the intervening geological upheavals—the culminating point of the Iberian peninsula.
In der Ferne konnte man den schneebedeckten Gipfel des Mulhacén erkennen, der die höchste Erhebung der Iberischen Halbinsel gewesen — und es trotz der geologischen Veränderungen noch immer — war.

According to the pro-Nazi French historian Jacques Benoist-Méchin, revolutionaries of Jewish background were no less active in various other regional upheavals: “In Magdeburg, it is Brandes;
Wie der nazifreundliche französische Historiker Jacques Benoist-Méchin schreibt, waren Revolutionäre mit jüdischem Hintergrund bei anderen regionalen Erhebungen nicht weniger aktiv: «In Magdeburg [ist es] Brandeis;