Translation for "upender" to german

Upender

• hochkant
• aufrichtevorrichtung

Translation examples

hochkant

The soldiers began to saunter around the upended rickshaw.
Die Soldaten begannen, die hochkant stehende Rikscha zu umkreisen.

With Cilm’s help they were able to upend the largest of the worktables.
Mit Cilms Hilfe schafften sie es, den größten der Arbeitstische hochkant zu stellen.

A mischievous gust twirled an upended automobile like a top.
Eine mutwillige Bö drehte ein hochkant gestelltes Auto wie einen Kreisel.

Enid upended the pork-chop pan on the counter beside the overloaded drainer.
Enid lehnte die Kotelettpfanne hochkant an den überladenen Abtropfständer auf der Arbeitsplatte.

A boat was upended against the railing of the cabin’s tiny front porch, and a battered snowmobile crouched next to it.
Ein Boot lehnte hochkant am Geländer der winzigen Eingangsveranda, und daneben stand ein ramponierter Motorschlitten.

An upended coffin doubled as a kind of sentry box, inside which sat a skeleton wearing a ticket-collector’s uniform.
Ein hochkant gestellter Sarg diente als eine Art Wachhäuschen, in dem ein Skelett saß, das die Uniform eines Schaffners trug.

They always look so depressingly tawdry, with their upended crates and trodden lettuce leaves and grubby plastic awnings held together with clips.
Die hochkant gestellten Kisten, die zertretenen Salatblätter und schmuddeligen, zusammengeklammerten Planen sehen immer so deprimierend ramschig aus.

Detective Sergeant Logan McRae slithered to a halt at the top: there was a dust-encrusted desk upended on the landing; a dead pot plant;
Oben bremste Detective Sergeant Logan McRae schlitternd ab – ein staubbedeckter Schreibtisch stand hochkant im Flur, in der Ecke eine tote Zimmerpflanze;

The darkness below seemed to resist its glow, but I could see a smooth, cylindrical wall, like the upended bore of an enormous cannon.
Die Dunkelheit darunter schien sich dem Schein der Lampe zu widersetzen, aber ich konnte eine glatte, zylindrische Wand ausmachen, wie die hochkant gestellte Bohrung einer riesenhaften Kanone.

The room he entered was barely bigger than Natalie’s dark room, and reminded him of the plywood crates every tenant had been given as cellar space, and which you needed to put your bicycle into upended so that it fit.
Der Raum, den er betrat, war kaum größer als Natalies Dunkelkammer und erinnerte ihn an die mit Sperrholzplatten verkleideten Verschläge, die jedem Mieter als Kellerzelle zugewiesen waren und in denen man seine Fahrräder hochkant stellen musste, damit sie hineinpassten.