Translation for "upcurrent" to german

Upcurrent

noun

• aufwind
• aufströmung

Translation examples

aufwind noun

It wouldn't hurt to stay on ground an extra few knots, with upcurrents like that coming off the hot tarmac…
Es würde nicht schaden, bei solchen Aufwinden von der heißen Asphaltpiste für ein paar zusätzliche Knoten Fahrt etwas länger auf dem Boden zu bleiben.

In a typical first novel, there will be moments of unmediated memory (typically, that unforgettable sexual embarrassment), moments where the imagination has worked to transfigure a memory (perhaps that chapter in which the protagonist learns some lesson about life, whereas in the original the novelist-to-be failed to learn anything), and moments when, to the writer’s astonishment, the imagination catches a sudden upcurrent and the weightless, wonderful soaring that is the basis for fiction delightingly happens.
In einem typischen ersten Roman gibt es meist Momente unmittelbarer Erinnerung (typischerweise eine unvergessliche sexuelle Peinlichkeit), Momente, in denen eine Erinnerung unter Einsatz der Fantasie umgestaltet wurde (vielleicht das Kapitel, in dem der Protagonist eine Lektion über das Leben lernt, während der künftige Romanschriftsteller im wirklichen Leben überhaupt nichts lernte), und Momente, in denen die Fantasie zum Erstaunen des Schriftstellers in einen jähen Aufwind gerät und dieses beglückende, schwerelose, wundervolle Schweben einsetzt, auf dem jede fiktionale Literatur beruht.