Translation for "up to the present day" to german

Up to the present day

• bis heute
• bis zum heutigen tag

Translation examples

bis heute

The fact is that on the way to the Orangery, despite the sadness of the occasion, which affected me too, I decided that my sisters would have to be paid off, as I had no intention of letting them stay on at Wolfsegg or allowing the estate to go on being run as it had been up to now. Of course, I did not know how else it should be run, only that things could not go on as they had for centuries, right up to the present day. As she led me to the Orangery, Caecilia had the demeanor of the bereaved daughter and sister, broken by the sudden death of her parents and her brother, and perhaps she really was broken.
Tatsache ist, daß ich auf dem Weg zur Orangerie hinüber, so traurig er naturgemäß auch für mich gewesen ist, daran gedacht habe, daß die Schwestern auszuzahlen sind, daß ich nicht daran denke, sie weiterhin in Wolfsegg zu lassen, ich werde auch nicht zulassen, daß Wolfsegg so weiterwirtschaf-tet wie bisher, aber ich konnte natürlich nicht wissen, wie anders, nur, daß es so nicht weiterginge, wie es Jahrhunderte gegangen ist bis heute. Amalia war absichtlich, vielleicht tatsächlich als die durch den plötzlichen Tod der Eltern und des Bruders gebrochene Tochter und Schwester vor mir zur Orangerie hinüber gegangen, schwarz gekleidet, in einem enganliegen-den Wollkleid, die Haare auf dem Hinterkopf zusam-mengebunden, hatte sie sehr gut ausgesehen, wie übrigens Caecilia auch, wie ich dachte, der Schwarz ebenso gut steht.