Translation for "up the valley" to german

Up the valley

• das tal hoch
• talaufwärts

Translation examples

das tal hoch

The night cooled, and a gentle wind came up the valley and swept through the fortress.
Der Abend wurde kühl, ein sanfter Wind kam das Tal hoch und strich durch die Festung.

talaufwärts

Halfway up the valley, he reached the single lonely tree.
Auf halbem Wege talaufwärts gelangte er zu dem einzeln stehenden Baum.

It was the perfect natural barrier for the village further up the valley.
Die Wand schützte das talaufwärts gelegene Dorf als perfekte natürliche Barriere.

For a little while the thunder slackened as it rolled off up the valley.
Eine Weile lang ließ der Donner nach, und der Sturm rollte talaufwärts davon.

Nothing random could hit you there, and you were inside the courtyard looking north up the valley.
Dort war man vor jedem Zufallstreffer sicher und konnte vom Innenhof talaufwärts nach Norden blicken.

Swiftly the Loremasters moved up the valley, working their way along the hillside, far above the shores of the tranquil Lower Lake.
Hastig gingen sie talaufwärts und folgten der Hügelflanke weit oberhalb des Seeufers.

Cairns up above, sea to the east: inevitably he would be driven west, back up the valley – and they had known this too.
Über ihm lagen die Hügelgräber, im Osten war das Meer – ihm blieb nichts anderes übrig, als westwärts zu fliehen, wieder talaufwärts.

The Thunderbolt and Wolverine were in midstream, the Warhammer still on the far bank. Armored hovercraft were moving farther up the valley.
Der Donnerkeil und der Steppenwolf befanden sich in der Flußmitte, der Kriegshammer stand noch am anderen Ufer. Weiter talaufwärts bewegten sich Luftkissenpanzer.

From the top she spotted the firebeast bumping away up the valley, moonlight gleaming on its flanks. Have they gone? Are we safe?
Vom Baumwipfel aus erblickte sie das Feuerbiest, das sich holpernd talaufwärts bewegte, während das Mondlicht auf seinen Flanken glänzte. Ziehen sie sich zurück? Sind wir jetzt in Sicherheit?

Jenna was already running back up the valley retracing their footsteps, followed by the faithful Ullr. “Jen! Stop!” yelled Septimus.
Jenna rannte bereits auf dem Weg, den sie gekommen waren, talaufwärts, und der treue Ullr, der sich ihnen gleich vor der Hütte wieder angeschlossen hatte, hinter ihr her. »Jenna«, rief Septimus, »bleib stehen!«

A gray, elongated cloud, burnished by the sun, drifted slowly and contentedly like a returning ship through the thin golden air up the valley.
Eine graue, langgestreckte Wolke, gelb und bräunlich angeglüht, schwamm langsam und wohlig wie ein heimkehrendes Schiff durch die dünne, goldige Luft talaufwärts.