up residence - German translation

My father can stay here, take up residence;

Mein Vater kann hierbleiben, hier seinen Wohnsitz nehmen;

“She has taken up residence at this address.” He handed a piece of paper across the desk.

»Sie hat ihren Wohnsitz an dieser Adresse.« Er reichte mir einen Zettel über den Schreibtisch.

up residence in a hospital bed, where everyone is taking care of you.

Man schlägt seinen ständigen Wohnsitz in einem Krankenhausbett auf, wo man im Zentrum des Interesses steht.

‘A convicted rapist took up residence in the Grampian Region today…’

»Ein verurteilter Vergewaltiger hat heute seinen neuen Wohnsitz in der Grampian-Region bezogen …«

An agreement was made, and Norwood and his bride would soon be taking up residence.

Eine Übereinkunft wurde getroffen, und Norwood und seine Ehefrau würden bald in ihren Wohnsitz einziehen.

She didn't speak the question, just thought it, directing it at the Nix, who'd taken up residence inside her.

Sie sprach die Frage nicht laut aus, sie dachte sie nur, an die Nixe gerichtet, die in ihr ihren Wohnsitz hatte.

And since the Future Buddha is not yet here to take up residence, what better place than this temple?

Und da der Kommende Buddha noch nicht da ist, um sich einen Wohnsitz zu nehmen, welcher Platz wäre da besser geeignet als dieser Tempel?

His Mother—and you need not remember these names—Julia Domna, took up residence in Antioch.

Caracallas Mutter – du brauchst dir den Namen nicht zu merken – Julia Domna verlegte ihren Wohnsitz nach Antiochia.

And more than just tourists came—in recent years an average of five thousand per month took up residence in the Las Vegas valley.

Jetzt kamen nicht nur die Touristen, sondern auch die Menschen, die ihren Wohnsitz nach Vegas verlegen wollten.

'If you mean to take up residence in Merweville you will need to get a haircut first,' she says.

»Wenn du vorhast, deinen Wohnsitz in Merweville zu nehmen, dann musst du dir zuerst die Haare schneiden lassen«, sagt sie.