Translation for "up and running" to german

Up and running

• in betrieb
• auf und läuft
• und läuft

Translation examples

in betrieb

The tickets are printed, the Web site is up and running.
Die Tickets sind gedruckt, die Website steht und ist in Betrieb.

So we evacuate the station, but we leave it up and running.
Also evakuieren wir die Station, lassen sie aber in Betrieb.

Now, with everything up and running, it looked even worse.
Und wo die Anlage nun fertig und in Betrieb war, sah es noch schlechter aus.

Chewbacca already had the sounder up and running.
Chewbacca hatte bereits den Schallkartographen aufgebaut und in Betrieb genommen.

Once it was up and running, the regulator was severely outgunned;
Einmal eingerichtet und in Betrieb, blieb die Regulierungsbehörde ernstlich im Hintertreffen;

Helicopters. Can you get the Mayport helo facility up and running?
Sehen Sie eine Möglichkeit, die Helikoptereinrichtung Mayport in Betrieb zu nehmen?

The first thing to do was to get the ninetyminutes.com website up and running.
Als Erstes galt es, ninetyminutes.com ins Netz zu stellen und in Betrieb zu nehmen.

“I need a solution so we’ll be up and running within two hours.”
»Ich brauche eine Lösung, mit der wir binnen zwei Stunden wieder in Betrieb sind.«

To get my fair share to keep up and running costs plenty.
Meinen gerechten Anteil zu bekommen, um in Betrieb zu bleiben, das kostete eine Menge.

und läuft

“How will you communicate with Watney once everything’s up and running?”
»Wie wollen Sie mit Watney kommunizieren, sobald alles eingerichtet ist und läuft?«