Translation for "unwounded" to german

Unwounded

adjective

• unverwundet
• nicht verwundet

Translation examples

unverwundet adjective

“And you are here, alive and unwounded?”
»Und du bist hier, lebendig und unverwundet?«

The world, unwounded, does not stand still.
Die Welt steht, unverwundet, nicht still.

Though haggard and worn, he appeared unwounded.
Er wirkte zwar reichlich mitgenommen, doch schien er unverwundet.

There was a stain of blood on his shirt, but he seemed unwounded; untouched.
Es war ein Blutfleck auf seinem Hemd, aber er wirkte unverwundet, unberührt.

And he was unwounded when the fight began, father, and at the end of it he was dead.
Und er war unverwundet, als der Kampf begann, und am Ende war er tot, Pater.

I found him in the field, dead-- unwounded--I think his heart burst.
Ich fand ihn auf dem Feld, tot - unverwundet - ich glaube, es war ein Herzschlag.

With the butt of his rifle Kat smashes to pulp the face of one of the unwounded machine-gunners.
Kat schlägt einem der unverwundet gebliebenen Maschinengewehrschützen mit dem Kolben das Gesicht zu Brei.

He was barely conscious, but he was alive and, so far as I could see, unwounded, but he was plainly stunned and I dragged him to the wall and sat him up.
Er lebte, schien auch unverwundet zu sein, war aber sehr benommen. Ich richtete seinen Oberkörper auf und lehnte ihn an die Wand.

The cat-man rose, apparently unwounded, and stood facing Dane, crouched in a fighting stance, as the Earthman ran toward him.
Der Katzenmann erhob sich, augenscheinlich unverwundet, und stand Dane in Kampfstellung geduckt gegenüber, als der Erdenmann auf ihn zustürmte.

Another unknown lieutenant, this one unwounded and wearing Horde armor, arrived as the lesson concluded and announced that he would be leading them to GHQ.
Ein weiterer unbekannter Leutnant, dieser unverwundet und in Hordenrüstung, traf gegen Ende ihres Unterrichts ein und verkündete, dass er sie zum GHQ brächte.

nicht verwundet adjective

It fled, but seemed unwounded.
Das Wesen verschwand, schien aber nicht verwundet zu sein.

Your wit pains both wounded and unwounded parts, Random.
Deine Scherze tun mir sogar dort weh, wo ich nicht verwundet bin, Random.

‘Shoot the next unwounded bastard who comes back here.’ ‘Yes, Mr Sharpe.’
»Erschießen Sie den nächsten nicht verwundeten Bastard, der hierher zurückkommt.« »Jawohl, Mister Sharpe.«

‘You two!’ he pointed at two unwounded men who helped a comrade back. ‘Sir?’
»Ihr beide!« Er wies auf zwei unverletzte Männer, die einem verwundeten Kameraden halfen. »Sir?«

He was, as I have said, unwounded, for the axe of his mighty foe had never once so much as touched his skin.
Er war, wie ich bereits sagte, nicht verwundet worden, die Axt seines mächtigen Gegners hatte seine Haut nicht ein einziges Mal auch nur berührt.

“I’m not wounded,” he protested. “Shut your mouth, get inside, do what you’re told,” the sergeant snapped, then ordered the unwounded prisoners to look after the dozen wounded men who had been brought into the open air to recover from their surgery.
«Ich bin nicht verwundet», protestierte er. «Maul halten und reingehen. Du machst, was dir gesagt wird», fauchte der Sergeant und befahl anschließend den nicht verwundeten Gefangenen, sich um das Dutzend Verwundeter zu kümmern, die nach ihrer Operation ins Freie getragen worden waren.

Duke Alfonso of Volana, though he had fought bravely, had suffered no hurt and had been put in charge of the women and of the other unwounded who had been taken up to the top floor.
Herzog Alfonso von Volana, der auch tapfer gekämpft hatte, war unverletzt geblieben und bekam den Auftrag, sich um die Frauen und die anderen nicht Verwundeten zu kümmern, die ins oberste Geschoss gebracht worden waren.

Had I chosen to walk on by, I could have reached a place where the six men lay dead and the knight stood unwounded - or a place where he lay dead and they stood laughing.
Wäre ich vorbeigegangen, hätte ich einen Ort erlangen können, da die sechs Toten am Straßenrand lagen und der Ritter un-verwundet gewesen wäre – oder eine Stelle, da er tot war und sie lachend um ihn herumstanden.